1
00:00:10,511 --> 00:00:12,778
?�♪

2
00:02:14,101 --> 00:02:18,136
♪ Dođite kod nas ♪

3
00:02:18,138 --> 00:02:22,808
♪ Toliko smo dugo čekali
Za tebe ♪

4
00:02:22,810 --> 00:02:26,845
♪ Svaki dan ♪

5
00:02:26,847 --> 00:02:31,850
♪ Napravit ćemo novu pjesmu
Za tebe ♪

6
00:02:31,852 --> 00:02:36,088
♪ Dođi, dođi ♪

7
00:02:36,090 --> 00:02:37,455
♪ Za nas ♪

8
00:02:37,457 --> 00:02:41,409
♪ Jako te volimo ♪

9
00:02:42,913 --> 00:02:49,684
♪ Jako te volimo ♪

10
00:03:17,414 --> 00:03:19,948
♪ Ovdje svi radimo
Na Mississippi ♪

11
00:03:19,950 --> 00:03:22,383
♪ Ovdje svi radimo
Dok bijelci igraju ♪

12
00:03:22,385 --> 00:03:24,753
♪ Punjenje čamaca
S balama pamuka ♪

13
00:03:24,755 --> 00:03:26,988
♪ Nema odmora
Do sudnjeg dana ♪

14
00:03:26,990 --> 00:03:29,290
♪ Nabavite si potpuno novu djevojku ♪

15
00:03:29,292 --> 00:03:31,893
♪ Beba puna ljubavi
Tko je zjenica tvog oka ♪

16
00:03:31,895 --> 00:03:33,929
♪ Ugljeno crna ruža
Ili izrazito smeđi Sal ♪

17
00:03:33,931 --> 00:03:37,832
♪ Svi znaju kuhati šparoge
I pita od piletine ♪

18
00:03:40,203 --> 00:03:42,671
♪ Ovdje svi radimo
Na Mississippi ♪

19
00:03:42,673 --> 00:03:45,206
♪ Ovdje svi radimo
Dok bijeli ljudi igraju ♪

20
00:03:45,208 --> 00:03:47,609
♪ Punjenje čamaca
S balama pamuka ♪

21
00:03:47,611 --> 00:03:53,014
♪ Nema odmora
Do sudnjeg dana ♪

22
00:03:56,587 --> 00:03:58,319
♪ Kakvo lijepo društvo ♪

23
00:03:58,321 --> 00:04:00,789
♪ Ah, evo
Ah, evo ♪

24
00:04:00,791 --> 00:04:03,625
♪ Najpravedniji
Sa sajma ♪

25
00:04:03,627 --> 00:04:06,895
♪ Za južnjačku ljepotu
Svaki ljepotan se mora pokloniti ♪

26
00:04:06,897 --> 00:04:08,663
♪ Kako voliš laskati ♪

27
00:04:08,665 --> 00:04:11,165
♪ Vi lupeži
Vi lupeži ♪

28
00:04:11,167 --> 00:04:15,737
♪ Oh, Bože milostivi
Tako su koketni ♪

29
00:04:15,739 --> 00:04:17,072
♪ Vi zločesti momci ♪

30
00:04:17,074 --> 00:04:19,240
♪ Male žene
Ne budi plašljiv ♪

31
00:04:19,242 --> 00:04:20,842
♪ Čini se da razmišljam
ugađaš nam ♪

32
00:04:20,844 --> 00:04:22,410
♪ Naći ćeš, djelujući tako ♪

33
00:04:22,412 --> 00:04:23,678
♪ Kad nas tako zafrkavaš ♪

34
00:04:23,680 --> 00:04:25,146
♪ Samo čovjeka čini hrabrijim! ♪

35
00:04:25,148 --> 00:04:26,915
♪ Vi ste bezobzirni
Znamo ♪

36
00:04:26,917 --> 00:04:28,483
♪ Ovo nisu
Davni dani ♪

37
00:04:28,485 --> 00:04:31,385
♪ Vidi izložbeni brod ♪

38
00:04:31,387 --> 00:04:33,588
♪ To je stari kapetan Andy
Cvijet pamuka ♪

39
00:04:33,590 --> 00:04:35,590
♪ Hoćeš li ići? ♪

40
00:04:35,592 --> 00:04:38,727
♪ Dopusti mi da te odvedem
Na predstavu ♪

41
00:04:38,729 --> 00:04:41,429
♪ 'Bit će divno ♪

42
00:04:41,431 --> 00:04:45,600
♪ Ali s pravom prihvatiti ♪
Moram napraviti mamu ♪

43
00:04:45,602 --> 00:04:47,602
♪ Dobijte dopuštenje
Od tate ♪

44
00:04:47,604 --> 00:04:50,271
♪ Evo dolazi kapetan Andy ♪

45
00:04:57,114 --> 00:04:59,714
Ah, imam
tako divna emisija,

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,950
i najveće drame
i vesele komedije.

47
00:05:01,952 --> 00:05:04,552
Stephen Baker,
najzgodniji glavni muškarac,

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,855
i lijepa Julie La Verne
kao dobro!

49
00:05:06,857 --> 00:05:08,156
sve:
♪ Cvijet pamuka ♪

50
00:05:08,158 --> 00:05:09,357
♪ Cvijet pamuka ♪

51
00:05:09,359 --> 00:05:11,592
♪ Kapetana Andyja
Plutajuća emisija ♪

52
00:05:11,594 --> 00:05:13,962
♪ Uzbuđenje i smijeh
Koncert nakon ♪

53
00:05:13,964 --> 00:05:15,864
♪ Svi će sigurno ići ♪

54
00:05:15,866 --> 00:05:18,533
♪ Cvijet pamuka,
Cvijet pamuka ♪

55
00:05:18,535 --> 00:05:22,503
♪ Kapetana Andyja
Plutajuća emisija ♪

56
00:05:22,505 --> 00:05:25,306
♪ Uzbuđenje i smijeh ♪

57
00:05:25,308 --> 00:05:28,143
♪ Koncert nakon ♪

58
00:05:28,145 --> 00:05:32,714
♪ Uzmi svoju djevojku i idi ♪

59
00:05:55,638 --> 00:05:59,473
♪ Koga briga ako je moj brod ♪

60
00:05:59,475 --> 00:06:02,577
♪ Ide uzvodno ♪

61
00:06:02,579 --> 00:06:06,681
♪ Ili ako me oluja natjera da idem ♪

62
00:06:06,683 --> 00:06:10,518
♪ Uz riječni tok? ♪

63
00:06:12,355 --> 00:06:18,226
♪ Vozim se
Sa svojom maštom ♪

64
00:06:18,228 --> 00:06:24,065
♪ Ponekad
Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama ♪

65
00:06:24,067 --> 00:06:27,635
♪ Moje srce je slobodno ♪

66
00:06:29,072 --> 00:06:34,776
♪ I drugi put
Pitam se ♪

67
00:06:34,778 --> 00:06:39,981
♪ Gdje je prijatelj
Za mene? ♪

68
00:06:41,451 --> 00:06:43,351
zdravo

69
00:06:44,721 --> 00:06:47,055
Oh, kako ste?
Jeste li glumica?

70
00:06:48,024 --> 00:06:49,724
Oh, ne, ali...

71
00:06:49,726 --> 00:06:51,893
Ali sve bih dao
kad bih mogao biti.

72
00:06:51,895 --> 00:06:53,128
Zašto?

73
00:06:53,130 --> 00:06:54,629
Pa zato što možeš
uvjeriti se

74
00:06:54,631 --> 00:06:55,696
toliko divnih stvari

75
00:06:55,698 --> 00:06:57,565
to se nikad ne dogodi
u stvarnom životu.

76
00:06:57,567 --> 00:06:59,700
Pa, ako želite
da vjerujem u jednu stvar,

77
00:06:59,702 --> 00:07:02,103
uh, zašto ne može
tjeramo da vjerujemo

78
00:07:02,105 --> 00:07:03,872
poznajemo se?

79
00:07:03,874 --> 00:07:07,842
♪ Igra
Samo pretpostavimo ♪

80
00:07:07,844 --> 00:07:13,148
♪ Najslađa igra
Znam ♪

81
00:07:13,150 --> 00:07:17,285
♪ Naši snovi
Jesu li romantičniji ♪

82
00:07:17,287 --> 00:07:20,922
♪ Od svijeta
Vidimo ♪

83
00:07:20,924 --> 00:07:24,725
♪ A ako stvari
Sanjamo o ♪

84
00:07:24,727 --> 00:07:29,931
♪ Nemoj se dogoditi
Biti tako ♪

85
00:07:29,933 --> 00:07:36,771
♪ To je samo
Nevažna tehnikalija ♪

86
00:07:37,974 --> 00:07:41,709
♪ Iako je hladno
A brutalna činjenica je ♪

87
00:07:41,711 --> 00:07:45,947
♪ Ti i ja
Nikad nisam upoznao ♪

88
00:07:45,949 --> 00:07:52,854
♪ Ne treba nam smetati
Konvencijski p i q ♪

89
00:07:52,856 --> 00:07:58,492
♪ Ako stavimo svoje misli
U praksi ♪

90
00:07:58,494 --> 00:08:03,698
♪ Možemo protjerati
Sve žaljenje ♪

91
00:08:03,700 --> 00:08:10,438
♪ Zamišljam
Gotovo sve ♪

92
00:08:10,440 --> 00:08:15,276
♪ Mi biramo ♪

93
00:08:15,278 --> 00:08:21,749
♪ Mogli bismo uvjeriti ♪

94
00:08:21,751 --> 00:08:26,187
♪ Volim te ♪

95
00:08:26,189 --> 00:08:31,226
♪ Mogli bismo uvjeriti ♪

96
00:08:31,228 --> 00:08:36,164
♪ Da me voliš ♪

97
00:08:36,166 --> 00:08:40,969
♪ Drugi nalaze duševni mir ♪

98
00:08:40,971 --> 00:08:44,939
♪ U pretvaranju ♪

99
00:08:44,941 --> 00:08:48,676
♪ Zar ne bi mogao? ♪

100
00:08:48,678 --> 00:08:51,712
♪ Zar ne bih mogao? ♪

101
00:08:51,714 --> 00:08:54,048
♪ Zar ne bismo mogli? ♪

102
00:08:56,219 --> 00:09:01,189
♪ Uvjeri se
Naše usne ♪

103
00:09:01,191 --> 00:09:06,060
♪ Miješaju se ♪

104
00:09:06,062 --> 00:09:10,231
♪ U fantomskom poljupcu ♪

105
00:09:10,233 --> 00:09:15,870
♪ Ili dva ili tri? ♪

106
00:09:17,573 --> 00:09:23,511
♪ Moglo bi se i uvjeriti ♪

107
00:09:23,513 --> 00:09:30,818
♪ Volim te ♪

108
00:09:33,356 --> 00:09:41,329
♪ Za reći istinu ♪

109
00:09:43,400 --> 00:09:46,700
♪ ja ♪

110
00:09:46,702 --> 00:09:50,238
♪ Učini ♪

111
00:09:54,044 --> 00:09:55,843
Magnolija?

112
00:09:55,845 --> 00:09:58,079
Da, majko.

113
00:09:58,081 --> 00:09:59,680
Zbogom.

114
00:09:59,682 --> 00:10:02,750
nadam se
Vidim te opet.

115
00:10:56,773 --> 00:10:58,973
♪ Doživotno
Opaka pozornica ♪

116
00:10:58,975 --> 00:11:03,345
♪ Nije nikad što
Djevojka pretpostavlja ♪

117
00:11:03,347 --> 00:11:06,581
♪ Stage door Johnnies
Ne bijesni zbog tebe ♪

118
00:11:06,583 --> 00:11:09,984
♪ S draguljima i ružama ♪

119
00:11:09,986 --> 00:11:13,488
♪ Kad pustiš momka
Drži se za ruku ♪

120
00:11:13,490 --> 00:11:18,493
♪ Što znači dodatno pivo
Ili sendvič ♪

121
00:11:18,495 --> 00:11:23,965
♪ Svi šapuću,
"Nije li njezin život vrtlog?" ♪

122
00:11:25,268 --> 00:11:27,502
♪ Iako ste upozoreni
Protiv rouéa ♪

123
00:11:27,504 --> 00:11:31,573
♪ Uništavanje vašeg ugleda ♪

124
00:11:31,575 --> 00:11:34,509
♪ Kad ste se igrali
Trgovina za jednu noć ♪

125
00:11:34,511 --> 00:11:38,145
♪ Oko sjajnog
Velika nacija ♪

126
00:11:38,147 --> 00:11:42,116
♪ Divlji starci koji ti daju
Dragulji i samuri ♪

127
00:11:42,118 --> 00:11:46,988
♪ Samo uživo
U Ezopovim bajkama ♪

128
00:11:46,990 --> 00:11:51,125
♪ Život na opakoj pozornici
Nije ništa za djevojku ♪

129
00:11:51,127 --> 00:11:53,595
♪ Iako smo te poslušali
Stenjati i tugovati ♪

130
00:11:53,597 --> 00:11:57,031
♪ Morate nam oprostiti
Ako vam ne vjerujemo ♪

131
00:11:57,033 --> 00:11:59,734
♪ Nema sumnje
Ti si lud za ♪

132
00:11:59,736 --> 00:12:03,170
♪ Tvoja grozna faza ♪

133
00:12:03,172 --> 00:12:05,339
♪ Doživotno
Opaka pozornica ♪

134
00:12:05,341 --> 00:12:09,411
♪ Nije nikad
Što djevojka misli ♪

135
00:12:09,413 --> 00:12:12,647
♪ Stage door Johnnies
Ne bijesni zbog tebe ♪

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,983
♪ S draguljima i ružama ♪

137
00:12:15,985 --> 00:12:20,187
♪ Ako neki gospodin
Govorio bih s razlogom ♪

138
00:12:20,189 --> 00:12:25,794
♪ Otkazao bih
Cijelu sljedeću sezonu ♪

139
00:12:25,796 --> 00:12:29,297
♪ Život na opakoj pozornici
Nije ništa ♪

140
00:12:29,299 --> 00:12:33,067
♪ Za djevojku ♪

141
00:12:33,069 --> 00:12:34,669
♪ Život na opakoj pozornici ♪

142
00:12:34,671 --> 00:12:37,104
♪ Nije ništa
Za djevojku ♪

143
00:12:47,784 --> 00:12:51,519
♪ Oh, slušaj, sestro ♪

144
00:12:51,521 --> 00:12:57,057
♪ Volim svog gospodina čovjeka ♪

145
00:12:57,059 --> 00:13:01,996
♪ I ne mogu
Recimo ti zašto ♪

146
00:13:01,998 --> 00:13:05,566
♪ Nema razloga ♪

147
00:13:05,568 --> 00:13:10,805
♪ Da volim tog čovjeka ♪

148
00:13:14,511 --> 00:13:18,078
♪ Mora biti nešto ♪

149
00:13:18,080 --> 00:13:24,519
♪ Da su anđeli napravili plan ♪

150
00:13:30,493 --> 00:13:34,862
♪ Ribe moraju plivati ♪

151
00:13:34,864 --> 00:13:39,734
♪ Ptice moraju letjeti ♪

152
00:13:39,736 --> 00:13:44,472
♪ Moram voljeti jednog čovjeka ♪

153
00:13:44,474 --> 00:13:47,442
♪ Dok ne umrem ♪

154
00:13:47,444 --> 00:13:54,682
♪ Ne mogu pomoći
Volim tog svog muškarca ♪

155
00:14:01,691 --> 00:14:05,893
♪ Reci mi da je lijen ♪

156
00:14:05,895 --> 00:14:10,898
♪ Reci mi da je spor ♪

157
00:14:10,900 --> 00:14:15,302
♪ Reci mi da sam lud ♪

158
00:14:15,304 --> 00:14:19,306
♪ Možda znam ♪

159
00:14:19,308 --> 00:14:27,281
♪ Ne mogu pomoći
Volim tog svog muškarca ♪

160
00:14:32,154 --> 00:14:37,492
♪ Kad on ode ♪

161
00:14:37,494 --> 00:14:42,296
♪ Ovo je kišni dan ♪

162
00:14:42,298 --> 00:14:45,900
♪ Ali kad se vrati ♪

163
00:14:45,902 --> 00:14:51,406
♪ Taj dan je dobar ♪

164
00:14:54,444 --> 00:15:00,648
♪ Sunce će sjati ♪

165
00:15:05,021 --> 00:15:09,791
♪ Može doći kući ♪

166
00:15:09,793 --> 00:15:14,128
♪ Što kasnije može ♪

167
00:15:16,933 --> 00:15:20,167
♪ Kući bez njega ♪

168
00:15:20,169 --> 00:15:26,574
♪ Za mene to nije dom ♪

169
00:15:26,576 --> 00:15:31,278
♪ Ne mogu pomoći ♪

170
00:15:31,280 --> 00:15:35,316
♪ Volim tog čovjeka ♪

171
00:15:37,286 --> 00:15:43,558
♪ Moje ♪

172
00:16:01,878 --> 00:16:06,213
♪ Ol' Man River ♪

173
00:16:06,215 --> 00:16:10,384
♪ Ta rijeka starog čovjeka ♪

174
00:16:10,386 --> 00:16:14,088
♪ Mora nešto znati ♪

175
00:16:14,090 --> 00:16:18,425
♪ Ali nemoj ništa reći ♪

176
00:16:18,427 --> 00:16:22,563
♪ On se samo nastavlja kotrljati ♪

177
00:16:22,565 --> 00:16:27,702
♪ On nastavlja
Kotrljam se ♪

178
00:16:27,704 --> 00:16:30,271
♪ Duga, stara rijeka ♪

179
00:16:30,273 --> 00:16:34,375
♪ Zauvijek se nastavlja ♪

180
00:16:34,377 --> 00:16:37,344
♪ On ne sadi tater ♪

181
00:16:37,346 --> 00:16:40,882
♪ On ne sadi pamuk ♪

182
00:16:40,884 --> 00:16:44,351
♪ I oni koji ih sade ♪

183
00:16:44,353 --> 00:16:47,755
♪ Ubrzo se zaboravlja ♪

184
00:16:47,757 --> 00:16:51,358
♪ Ali Ol' Man River ♪

185
00:16:51,360 --> 00:16:57,732
♪ On samo drži
Kotrljam se ♪

186
00:17:01,037 --> 00:17:05,973
♪ Ti i ja
Znojimo se i naprežemo ♪

187
00:17:05,975 --> 00:17:10,377
♪ Tijelo sve boli
I razbijen od boli ♪

188
00:17:10,379 --> 00:17:14,682
♪ Nosi tu teglenicu
Podigni tu balu ♪

189
00:17:14,684 --> 00:17:17,685
♪ Napij se malo ♪

190
00:17:17,687 --> 00:17:22,489
♪ I završili smo u zatvoru ♪

191
00:17:26,229 --> 00:17:30,231
♪ Umorim se ♪

192
00:17:30,233 --> 00:17:34,301
♪ I muka od pokušaja ♪

193
00:17:34,303 --> 00:17:38,339
♪ Umoran sam od života ♪

194
00:17:38,341 --> 00:17:42,409
♪ I u strahu od smrti ♪

195
00:17:42,411 --> 00:17:46,114
♪ Ali Ol' Man River ♪

196
00:17:46,116 --> 00:17:53,487
♪ On samo drži
Kotrljam se ♪

197
00:18:02,098 --> 00:18:04,766
BRAVO!
Bravo!

198
00:18:13,108 --> 00:18:15,242
Trajat će više od godinu dana.
Pa više od godinu dana.

199
00:18:15,244 --> 00:18:16,977
Sve je Jeronim.
senzacionalno!

200
00:18:19,148 --> 00:18:20,581
Čovjek 3:
Čestitam, Jerry!

201
00:18:21,717 --> 00:18:25,052
Bilo je sjajno, Jerry.
Sjajno.

202
00:18:39,535 --> 00:18:41,569
To je bila sjajna predstava,
gospodine Kern.

203
00:18:41,571 --> 00:18:43,804
Oh, hvala ti,
Joe.

204
00:18:43,806 --> 00:18:46,607
kamo?
Waldorf, g. Kern?

205
00:18:46,609 --> 00:18:48,175
Uh, što je bilo
to, Joe?

206
00:18:48,177 --> 00:18:50,043
Ta velika zabava
bacaju za tebe.

207
00:18:50,045 --> 00:18:52,312
Dolje je u Waldorfu,
zar ne, g. Kern?

208
00:18:52,314 --> 00:18:53,881
Da.
uh...

209
00:18:53,883 --> 00:18:55,549
Ali prvo bih
vole stati

210
00:18:55,551 --> 00:18:56,851
u kući
od starog prijatelja-

211
00:18:56,853 --> 00:18:57,852
Da gospodine.

212
00:18:57,854 --> 00:18:59,820
uh, samo za
trenutak, Joe.

213
00:18:59,822 --> 00:19:01,489
Skrenite desno
na sljedećem križanju.

214
00:19:01,491 --> 00:19:04,492
Nije jako daleko.

215
00:19:04,494 --> 00:19:08,428
tražim
stara kuća od smeđeg kamena.

216
00:19:08,430 --> 00:19:12,933
Bio je to dom
jako veliki i dobar prijatelj.

217
00:19:12,935 --> 00:19:14,368
Večeras, tijekom emisije,

218
00:19:14,370 --> 00:19:17,037
Činilo se da nisam mogao
skini mi ga s uma.

219
00:19:17,039 --> 00:19:19,106
Da, gospodine,
gospodine Kern.

220
00:19:19,108 --> 00:19:21,909
I volio bih biti sam
na nekoliko minuta, Joe,

221
00:19:21,911 --> 00:19:25,646
prije nego siđemo u Waldorf
i suočiti se s tom gomilom.

222
00:19:25,648 --> 00:19:27,381
Oh, shvaćam te.
To je kao...

223
00:19:27,383 --> 00:19:29,717
Kao minuta šutnje.
Tako nešto, ha?

224
00:19:29,719 --> 00:19:32,486
Da, Joe.
Tako nešto.

225
00:19:32,488 --> 00:19:34,922
Uh, ovdje.
Uh, stani ovdje, Joe.

226
00:19:34,924 --> 00:19:36,089
Ovdje na uglu?

227
00:19:36,091 --> 00:19:37,958
Uh, ispred
ta radio trgovina.

228
00:19:41,964 --> 00:19:44,164
Oh, evo ga.
Vidjeti?

229
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Ti- ti to misliš-
Taj konak

230
00:19:46,168 --> 00:19:47,868
u sendviču unutra?
Mm-hm.

231
00:19:47,870 --> 00:19:50,170
Pa, naravno, nije
imati onaj znak "soba za iznajmljivanje".

232
00:19:50,172 --> 00:19:51,739
u prozoru tada,

233
00:19:51,741 --> 00:19:54,608
ali osim toga,
nije se puno promijenio.

234
00:19:56,045 --> 00:19:58,311
Ova ulica
promijenio se.

235
00:19:58,313 --> 00:19:59,513
Prilično se promijenio

236
00:19:59,515 --> 00:20:02,082
otkad sam prvi put prohodao
dolje, prije mnogo godina.

237
00:20:03,819 --> 00:20:04,818
Joe.

238
00:20:04,820 --> 00:20:07,421
Uh, primjećujete li
ova radio trgovina?

239
00:20:07,423 --> 00:20:11,491
Pa, to je bila trgovina biciklima
prvi put sam to vidio.

240
00:20:11,493 --> 00:20:15,029
Dobro se sjećam tog dana.

241
00:20:15,031 --> 00:20:16,363
Bilo je proljeće.

242
00:20:16,365 --> 00:20:19,066
A možda sam i bio
bilo koje američko dijete

243
00:20:19,068 --> 00:20:21,035
silazeći tom ulicom.

244
00:20:21,037 --> 00:20:23,003
Imao sam pjesmu pod rukom,

245
00:20:23,005 --> 00:20:27,507
moje su nade bile velike,
i svijet je bio divan.

246
00:20:27,509 --> 00:20:29,577
Bio sam ambiciozan,
i bio sam nestrpljiv,

247
00:20:29,579 --> 00:20:32,546
ali trebao sam
mala pomoć.

248
00:20:32,548 --> 00:20:34,648
Rečeno mi je to
najbolji čovjek da mi ga da

249
00:20:34,650 --> 00:20:37,350
bio muškarac
po imenu Hesler.

250
00:20:37,352 --> 00:20:39,152
James Hesler.

251
00:20:48,898 --> 00:20:50,363
Uđi, uđi.

252
00:20:50,365 --> 00:20:52,800
Već kasniš sat vremena.
Pretpostavljam da to shvaćaš.

253
00:20:52,802 --> 00:20:55,202
Možete početi na katu
spavaća soba odmah.

254
00:20:55,204 --> 00:20:57,771
Gospođo Muller, tata želi
još malo pečene govedine.

255
00:20:57,773 --> 00:20:59,439
Dolazim za sekundu,
gospodine Hesler.

256
00:20:59,441 --> 00:21:01,609
I vidi da dobiješ
u svoja gnijezda, mladiću.

257
00:21:01,611 --> 00:21:02,710
On nije
ubojica moljaca.

258
00:21:02,712 --> 00:21:04,945
Ja sam... tekstopisac.

259
00:21:04,947 --> 00:21:07,380
Tekstopisac.
Vidim.

260
00:21:07,382 --> 00:21:09,282
Ušli ste
pod lažnim izgovorima.

261
00:21:09,284 --> 00:21:11,218
Pa, neće ti ništa koristiti,
mladiću.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,553
Gospodin Hesler ne vidi
tekstopisaca više.

263
00:21:13,555 --> 00:21:15,823
On ulazi
za bolje stvari.

264
00:21:15,825 --> 00:21:18,092
Možda je trebao
malo pečene govedine.

265
00:21:18,094 --> 00:21:19,559
Izgleda jako gladno.
ššš

266
00:21:19,561 --> 00:21:21,729
Ne spominjite pečenu govedinu
pred tekstopiscem.

267
00:21:21,731 --> 00:21:23,063
Pogledaj kako je mršav
vrat mu je.

268
00:21:23,065 --> 00:21:25,132
Oh, tako je. Tako je.

269
00:21:25,134 --> 00:21:27,101
Osjećaš se kao da ćeš
onesvijestiti se, zar ne?

270
00:21:27,103 --> 00:21:29,069
Hej, gospođice! Idemo jesti!
De- Dragi.

271
00:21:29,071 --> 00:21:31,038
Pa, možete
uđi nakratko.

272
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Ne mogu imati ljude
onesvijestiti se u kući.

273
00:21:32,842 --> 00:21:34,341
Čak ni tekstopisci.
Hvala.

274
00:21:34,343 --> 00:21:35,776
uđi.
uđi.

275
00:21:41,751 --> 00:21:44,151
Tata, on je
umirući od gladi.

276
00:21:44,153 --> 00:21:45,352
Bok,
gospodine Hesler.

277
00:21:45,354 --> 00:21:47,021
Uh, g. Max-
Da, da.

278
00:21:47,023 --> 00:21:48,288
ja znam ja znam

279
00:21:48,290 --> 00:21:50,924
gospodin Max Dreyfus
tvrtke Harms vam je poslao.

280
00:21:50,926 --> 00:21:52,325
Napisali ste
mala melodija.

281
00:21:52,327 --> 00:21:55,328
On misli da ima mogućnosti
ako je pravilno uređen.

282
00:21:55,330 --> 00:21:56,830
Ja ću ti pomoći
urediti to.

283
00:21:56,832 --> 00:21:58,832
Pogledaj kako je mršav
njegov vrat je, tata.

284
00:21:58,834 --> 00:21:59,833
Pa, rekao je to, uh-

285
00:21:59,835 --> 00:22:00,834
Rekao ti je
da sam bio

286
00:22:00,836 --> 00:22:02,335
najveći
aranžer u Americi,

287
00:22:02,337 --> 00:22:04,004
i trebao bih ti dati
nekoliko lekcija.

288
00:22:04,006 --> 00:22:05,372
Pa, prijatelju moj,
u pravu je.

289
00:22:05,374 --> 00:22:06,640
Postoji samo jedna kvaka:

290
00:22:06,642 --> 00:22:07,875
Odustao sam od aranžiranja.

291
00:22:07,877 --> 00:22:09,743
Završio sam s dotjerivanjem
glupe male melodije

292
00:22:09,745 --> 00:22:11,679
za djevojačke izložbe
i pivnice.

293
00:22:11,681 --> 00:22:14,481
Ja ću pisati
malo prave glazbe za promjenu.

294
00:22:14,483 --> 00:22:15,482
Oh, evo, gospođice, uh-

295
00:22:15,484 --> 00:22:17,885
Hm, uh, s-postavljeno
ovdje dolje.

296
00:22:17,887 --> 00:22:19,586
Problem s tobom
tekstopisci je

297
00:22:19,588 --> 00:22:22,156
sve o čemu ikada razmišljaš
zarađuje novac.

298
00:22:22,158 --> 00:22:23,757
Evo, sjedni.
Uzmi pečenu govedinu.

299
00:22:23,759 --> 00:22:24,925
Oh, uh,
ne hvala.

300
00:22:24,927 --> 00:22:26,927
Samo naprijed.
Sjednite, sjednite.

301
00:22:26,929 --> 00:22:28,729
Ne, nikad ne razmišljaš
raditi bilo što veliko,

302
00:22:28,731 --> 00:22:30,698
bilo što vrijedno,
kao Brahms ili Pucci-

303
00:22:30,700 --> 00:22:31,932
Uh, ne, uh-

304
00:22:31,934 --> 00:22:32,966
Ne, nemoj-

305
00:22:32,968 --> 00:22:34,301
Ne sjedi
tamo dolje, molim.

306
00:22:34,303 --> 00:22:36,170
To je mjesto gospođe Hesler,
odmori joj dušu.

307
00:22:36,172 --> 00:22:37,437
Uvijek ga čuvamo
postavljen za nju.

308
00:22:37,439 --> 00:22:39,173
Oh, žao mi je.
Ovdje. Sjedni ovdje.

309
00:22:39,175 --> 00:22:41,075
Ne, svi vi momci
želite učiniti

310
00:22:41,077 --> 00:22:42,509
je pisati slatko
male melodije,

311
00:22:42,511 --> 00:22:44,311
i napraviti
puno novca.

312
00:22:44,313 --> 00:22:46,513
Jeste li ikada čuli
Beethovenova "Eroica"?

313
00:22:46,515 --> 00:22:48,481
Ili Mozartova
"Jupiter"?

314
00:22:48,483 --> 00:22:49,883
Zar nisu
nešto tebi?

315
00:22:49,885 --> 00:22:50,984
Velika nebesa.

316
00:22:50,986 --> 00:22:52,720
Genijalno ne dira
vi uopće momci?

317
00:22:52,722 --> 00:22:54,421
Tata je genije.

318
00:22:55,557 --> 00:22:58,058
Da, tatin
genije.

319
00:22:58,060 --> 00:22:59,392
Ne, prijatelju.

320
00:22:59,394 --> 00:23:00,994
Za tri tjedna,
idem u Englesku,

321
00:23:00,996 --> 00:23:04,064
gdje mogu raditi i imati
malo mira i tišine.

322
00:23:04,066 --> 00:23:06,734
Nema tihih melodija
zamišljati se

323
00:23:06,736 --> 00:23:08,335
za javnu potrošnju.

324
00:23:10,339 --> 00:23:11,905
Ja ću pisati
simfonija.

325
00:23:11,907 --> 00:23:14,507
Tata će pisati
opera samo za mene.

326
00:23:15,510 --> 00:23:16,910
Evo, samo naprijed.
Samo naprijed, pojedi.

327
00:23:16,912 --> 00:23:18,578
Možda će ti dati
neka pamet.

328
00:23:18,580 --> 00:23:20,280
Pa, užasno mi je žao,
gospodine Hesler.

329
00:23:20,282 --> 00:23:23,583
Imao sam veliki ručak sa
G. Dreyfus neposredno prije mog odlaska.

330
00:23:25,121 --> 00:23:27,454
Bila je i pečena govedina.

331
00:23:27,456 --> 00:23:29,189
Uh, pa, ja bih...
Oh, što je bilo?

332
00:23:29,191 --> 00:23:31,759
Samo zato što nisi gladan,
ne moraš ići, zar ne?

333
00:23:31,761 --> 00:23:32,960
Popij malo rakije sa mnom.

334
00:23:32,962 --> 00:23:35,695
Pomozi mi da proslavim
moje oslobođenje od prosječnosti.

335
00:23:35,697 --> 00:23:36,897
Uh, gospođice.
Uh- Uh-

336
00:23:36,899 --> 00:23:38,766
Uzmi par likera
naočale, hoćeš li?

337
00:23:38,768 --> 00:23:40,333
Sally, hoćeš li pokazati
gospodine, uh-

338
00:23:40,335 --> 00:23:41,701
Gospodin
u salon?

339
00:23:41,703 --> 00:23:42,936
Idem gore

340
00:23:42,938 --> 00:23:45,873
i vidjeti ako ne mogu pronaći
ta boca Napoleona.

341
00:23:45,875 --> 00:23:47,574
Imaš pjesmu
unutra?

342
00:23:47,576 --> 00:23:48,608
Mm-hm.

343
00:23:48,610 --> 00:23:50,511
uzimam
satovi klavira.

344
00:23:50,513 --> 00:23:52,912
Tata želi da budem
operna pjevačica kad odrastem.

345
00:23:52,914 --> 00:23:54,814
Zašto ne bi
napisati operu?

346
00:23:54,816 --> 00:23:56,150
Pa, Sally,

347
00:23:56,152 --> 00:23:58,452
Bojim se da samo pišem
glupe male melodije.

348
00:23:58,454 --> 00:23:59,520
Uh, znaš,

349
00:23:59,522 --> 00:24:01,054
one tvojeg oca
ne voli.

350
00:24:01,056 --> 00:24:02,523
Da vidim je li
Mogu svirati tvoju pjesmu.

351
00:24:02,525 --> 00:24:03,690
Imate li nešto protiv?

352
00:24:03,692 --> 00:24:06,059
Ne, volio bih da hoćeš.
Vrlo je lako.

353
00:24:06,061 --> 00:24:07,661
Ovdje.

354
00:24:09,632 --> 00:24:12,432
"Ka-la-"
"Ka-la-" Ka-"

355
00:24:12,434 --> 00:24:13,634
kako se zove
pjesme?

356
00:24:13,636 --> 00:24:14,635
"Kalua."

357
00:24:14,637 --> 00:24:15,669
To je
smiješno ime.

358
00:24:15,671 --> 00:24:18,438
Zvuči kao slatkiš.
Kao gumene kapi.

359
00:24:18,440 --> 00:24:21,041
Pa, to je ime
vrlo romantične plaže

360
00:24:21,043 --> 00:24:22,842
na Havajima,
Sally.

361
00:24:25,113 --> 00:24:27,214
Uh, ne, to je B.
B prirodno.

362
00:24:28,817 --> 00:24:30,417
Evo, pusti mene
pokazati ti.

363
00:24:33,422 --> 00:24:35,222
Sada, evo melodije.

364
00:24:38,727 --> 00:24:40,661
Treba se igrati
s klarinetima.

365
00:24:40,663 --> 00:24:42,462
Ne, ne, ne.
Sada, čekaj malo.

366
00:24:46,835 --> 00:24:48,134
Ne, to je
nije pravo.

367
00:24:48,136 --> 00:24:50,070
Morate koristiti klarinete
glumiti vampa.

368
00:24:51,307 --> 00:24:53,273
Oh, razmišljao sam
korištenja mjedi tamo.

369
00:24:53,275 --> 00:24:55,375
Mjed? I pokvariti završetak?
Bože, čovječe.

370
00:24:55,377 --> 00:24:57,644
Uvijek moraš štedjeti
mjed za završetak.

371
00:24:57,646 --> 00:24:59,913
Oh. dobro,
što ti misliš

372
00:24:59,915 --> 00:25:02,549
misliti? ja znam
Ovo je romantična pjesma.

373
00:25:02,551 --> 00:25:04,518
Sjesti.
To je sentimentalno.

374
00:25:04,520 --> 00:25:07,087
Moraš započeti melodiju
skini svoje žice, divisi.

375
00:25:07,089 --> 00:25:08,088
Evo, pokazat ću ti.

376
00:25:08,090 --> 00:25:09,723
Pokreni taj vamp
opet, Sally.

377
00:25:13,395 --> 00:25:15,662
savršeno je
za klarinet, vidiš?

378
00:25:16,898 --> 00:25:20,500
Sada, onda ulaze žice.
Divisi.

379
00:25:23,905 --> 00:25:26,573
Zar ne čuješ
kako je to divno?

380
00:25:30,679 --> 00:25:33,447
Sada, dakle, dodajte trombone.
Prigušeni tromboni.

381
00:25:37,919 --> 00:25:41,121
To je sjajno.
Zar ne možeš to samo čuti?

382
00:25:41,123 --> 00:25:42,689
Sally?

383
00:25:50,599 --> 00:25:51,865
Ne, ne, ne, ne.
čekaj malo

384
00:25:52,868 --> 00:25:54,134
Trebali bismo
tu dodaj svirale.

385
00:25:54,136 --> 00:25:55,569
Lagano i jednostavno.

386
00:26:12,154 --> 00:26:13,487
Sada, dakle,
dodajte svoju mjed.

387
00:26:16,625 --> 00:26:18,258
Vaše žice također.

388
00:26:29,037 --> 00:26:30,570
Eto, vidiš?
Nije li to lako?

389
00:26:31,807 --> 00:26:32,806
To je dobro
pjesma također.

390
00:26:32,808 --> 00:26:34,741
To je jako dobro.

391
00:26:34,743 --> 00:26:36,176
T-th-to je tvoje?

392
00:26:36,178 --> 00:26:38,244
Da.
Oh.

393
00:26:38,246 --> 00:26:40,347
To je ver-
To je u redu.

394
00:26:40,349 --> 00:26:42,248
kako se zoves
opet?

395
00:26:42,250 --> 00:26:44,651
Kern.
Jerome Kern.

396
00:26:44,653 --> 00:26:46,720
Pa, drago mi je
da te upoznam, Kern.

397
00:26:47,723 --> 00:26:50,190
Natjerajte se
kod kuće.

398
00:26:50,192 --> 00:26:51,558
I jesam.

399
00:26:51,560 --> 00:26:54,461
Moj život je postao uzorak
nota i ključeva,

400
00:26:54,463 --> 00:26:56,263
tempa i modulacije.

401
00:26:56,265 --> 00:26:59,233
Radili smo sat za satom,
dan za danom.

402
00:27:00,503 --> 00:27:02,236
Bio je to početak
od prijateljstva.

403
00:27:04,306 --> 00:27:07,874
Bio je to početak
puno stvari.

404
00:27:07,876 --> 00:27:10,577
A sada, ne samo da sam imao
najbolji prijatelj,

405
00:27:10,579 --> 00:27:12,379
Imao sam najbolju curu:

406
00:27:12,381 --> 00:27:14,047
Sally.

407
00:27:14,049 --> 00:27:16,049
I to kakva djevojka.

408
00:27:16,051 --> 00:27:18,619
Oh, to su bili
dani koji se nikad ne zaboravljaju,

409
00:27:18,621 --> 00:27:20,487
i mrzio sam
misliti na njihov kraj,

410
00:27:20,489 --> 00:27:23,823
ali konačno je došlo vrijeme kada
Jim je morao otići u Englesku.

411
00:27:25,628 --> 00:27:27,528
Oh. Evo, Jim.
Dopusti da ti pomognem.

412
00:27:29,265 --> 00:27:30,330
Oh, to su oni...

413
00:27:30,332 --> 00:27:31,765
To su te simfonije
tvojih.

414
00:27:31,767 --> 00:27:33,767
Jednako su teški
a glomazan kao olovo.

415
00:27:33,769 --> 00:27:35,235
Pa barem
nisu maleni,

416
00:27:35,237 --> 00:27:37,604
poput nekih melodija
čuo sam.

417
00:27:37,606 --> 00:27:40,140
Oh, Sally, dušo.
dođi ovamo

418
00:27:41,810 --> 00:27:44,244
U redu, idemo.
Fortissimo.

419
00:27:44,246 --> 00:27:46,213
♪ Dum da da dum
da dum ♪

420
00:27:46,215 --> 00:27:47,281
♪ Propalica ♪

421
00:27:47,749 --> 00:27:48,848
shvaćam

422
00:27:48,850 --> 00:27:50,817
Ah, nosiš
puno težine, Sally.

423
00:27:50,819 --> 00:27:52,252
Bilo je lako.

424
00:27:52,254 --> 00:27:53,554
dođi,
Sally.

425
00:27:53,556 --> 00:27:55,322
Barem nismo
propustit ću brod.

426
00:27:55,324 --> 00:27:56,323
doviđenja,
gospodine Kern.

427
00:27:56,325 --> 00:27:58,124
doviđenja,
gospođice.

428
00:27:58,126 --> 00:28:00,294
Zbogom, Sally.
Dobar put.

429
00:28:00,296 --> 00:28:01,428
Što to znači?

430
00:28:01,430 --> 00:28:03,263
Sretan put.

431
00:28:06,569 --> 00:28:08,268
Zbogom, ujače Jerry.

432
00:28:08,270 --> 00:28:09,636
Budi dobar dečko.

433
00:28:11,173 --> 00:28:13,340
Sada, ovo će biti
kraj tome, dečki.

434
00:28:13,342 --> 00:28:15,242
Ne zaboravi
da spakiram svoju pjesmu, tatice.

435
00:28:15,244 --> 00:28:16,643
Ne, ne.
Ja ću ga nabaviti.

436
00:28:17,946 --> 00:28:19,346
Ona znači
Kalua.

437
00:28:19,348 --> 00:28:20,980
Pa, to jest
njezina pjesma, Jim.

438
00:28:20,982 --> 00:28:23,083
Znaš, da nije
bili za Sally,

439
00:28:23,085 --> 00:28:24,651
Sada ne bih bio ovdje.

440
00:28:24,653 --> 00:28:27,187
Pa, jako je draga
od tebe, Jerry.

441
00:28:27,189 --> 00:28:29,122
Nedostajat će mi.

442
00:28:29,124 --> 00:28:30,824
Nedostajat će mi
svi vi.

443
00:28:30,826 --> 00:28:33,193
Pa... možda nećemo
biti odsutan tako dugo.

444
00:28:33,195 --> 00:28:35,329
Sve ovisi o...

445
00:28:36,898 --> 00:28:38,865
Neće ti smetati živjeti
ovdje sam, hoćeš li?

446
00:28:38,867 --> 00:28:41,067
Oh, ne. br.
Naviknut ću se.

447
00:28:41,069 --> 00:28:42,902
Uh, Jim...

448
00:28:42,904 --> 00:28:44,638
u slučaju da neću
dobiti priliku na brodu,

449
00:28:44,640 --> 00:28:46,673
Samo sam ti to htio reći,
uh-

450
00:28:46,675 --> 00:28:47,674
Oh, zaboravi.

451
00:28:48,677 --> 00:28:50,844
ja...
Volim aranžirati,

452
00:28:50,846 --> 00:28:52,112
sad kad jesam
kroz to.

453
00:28:53,148 --> 00:28:54,548
Drago mi je da sam bio
neka pomoć.

454
00:28:54,550 --> 00:28:56,149
Ne, jeste
više od toga.

455
00:28:56,151 --> 00:28:58,752
To je bila tvoja dobrota
i tvoj dom ovdje.

456
00:28:58,754 --> 00:28:59,853
Vidi, Jerry...

457
00:28:59,855 --> 00:29:02,356
Ja samo želim tebe
napisati dobru glazbu.

458
00:29:02,358 --> 00:29:03,990
Malo prave glazbe.

459
00:29:03,992 --> 00:29:05,459
To je sve hvala
želim.

460
00:29:05,461 --> 00:29:06,993
ne-
Ne gubite vrijeme

461
00:29:06,995 --> 00:29:09,463
petljati se s onima
šištave male melodije.

462
00:29:09,465 --> 00:29:11,565
Misli veliko.
Pokušajte biti netko.

463
00:29:11,567 --> 00:29:12,666
Hoću, Jim.

464
00:29:12,668 --> 00:29:14,334
Pokušat ću biti
koliko god mogu.

465
00:29:14,336 --> 00:29:15,335
Da. Dobro.

466
00:29:15,337 --> 00:29:16,570
To je u redu.

467
00:29:16,572 --> 00:29:19,038
Pa bolje nam je
biti na putu.

468
00:29:20,576 --> 00:29:22,142
O, nebesa.
Sallyna pjesma.

469
00:29:23,612 --> 00:29:26,446
Znaš, tako sam zagolican
da se toga sjetila.

470
00:29:26,448 --> 00:29:27,481
Sjetio se?

471
00:29:28,584 --> 00:29:30,317
To je tvoja pjesma,
Jerry.

472
00:29:30,319 --> 00:29:32,386
Nije mogla zaboraviti.

473
00:29:38,693 --> 00:29:39,993
Stajao sam tamo

474
00:29:39,995 --> 00:29:42,362
promatrajući taj čamac
povući se iz luke,

475
00:29:42,364 --> 00:29:45,499
i bio sam usamljeniji od
Ikad u životu.

476
00:29:45,501 --> 00:29:47,400
Prošao sam
danima koji su uslijedili

477
00:29:47,402 --> 00:29:49,035
od ureda do ureda,

478
00:29:49,037 --> 00:29:50,803
od kazališta do kazališta,

479
00:29:50,805 --> 00:29:53,906
uvijek dobivanje
isti obeshrabrujući odgovor.

480
00:29:53,908 --> 00:29:57,076
Svi su bili veliki hitovi
engleski ili europski,

481
00:29:57,078 --> 00:29:59,045
i, uh-
hm

482
00:29:59,047 --> 00:30:02,516
lokalni talent samo
činilo se da nema šanse.

483
00:30:02,518 --> 00:30:06,186
Broadway je bio zatvoren
Amerikancu.

484
00:30:06,188 --> 00:30:08,087
Iz 23. ulice
na Times Square,

485
00:30:08,089 --> 00:30:11,158
svi su igrali
slijedite vođu.

486
00:30:11,160 --> 00:30:13,693
I vođa
bio je Charles Frohman.

487
00:30:16,465 --> 00:30:17,564
On je s Kellerom.

488
00:30:17,566 --> 00:30:20,267
Cecil Keller,
engleski kompozitor.

489
00:30:20,269 --> 00:30:21,801
g. Frohmana
ne zanima

490
00:30:21,803 --> 00:30:23,336
u američkim pjesmama
trenutno.

491
00:30:23,338 --> 00:30:25,672
Odlazi u Englesku
za nekoliko tjedana.

492
00:30:25,674 --> 00:30:27,774
Dobar dan.

493
00:30:27,776 --> 00:30:28,775
Uh, kako ste?

494
00:30:28,777 --> 00:30:30,777
Moje ime je Kern.
Jerome Kern.

495
00:30:30,779 --> 00:30:32,712
Oh, da.
Kako ste, gospodine?

496
00:30:32,714 --> 00:30:34,214
Vidim da imaš
djela s tobom.

497
00:30:34,216 --> 00:30:35,915
g. Frohmana
vrlo nestrpljiv da ih vidim.

498
00:30:35,917 --> 00:30:37,184
Djela?

499
00:30:37,186 --> 00:30:39,085
Ti si čovjek iz
ured za nekretnine,

500
00:30:39,087 --> 00:30:40,587
zar ne?
Ne, ja sam tekstopisac.

501
00:30:40,589 --> 00:30:42,155
Uh, ovo su
neke moje pjesme.

502
00:30:42,157 --> 00:30:43,890
Vaše ime
zar nije Kernan?

503
00:30:43,892 --> 00:30:45,925
Ne, Kern.
Jerome Kern.

504
00:30:45,927 --> 00:30:47,093
žao mi je

505
00:30:47,095 --> 00:30:48,761
Gospodin Frohman nije
minuta za gubljenje.

506
00:30:48,763 --> 00:30:50,096
Bojim se
Moram reći dobar dan.

507
00:30:50,098 --> 00:30:52,199
Pa, sad, možda kad bi
poslušajte jednu od mojih pjesama.

508
00:30:52,201 --> 00:30:54,000
Imam jednu koja bi mogla biti
napravljen vrlo engleski.

509
00:30:54,002 --> 00:30:55,134
Dobar dan, gospodine.

510
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
Zbogom,
gospodine Frohman.

511
00:31:00,542 --> 00:31:02,642
doviđenja,
gospodine Keller.

512
00:31:02,644 --> 00:31:04,211
vidimo se
uskoro u Londonu.

513
00:31:04,213 --> 00:31:05,512
nazvat ću te
kad stignem tamo.

514
00:31:05,514 --> 00:31:06,546
Hvala.

515
00:31:06,548 --> 00:31:08,147
Ja ću čekati
za tvoj poziv.

516
00:31:14,590 --> 00:31:16,289
odlučio sam

517
00:31:16,291 --> 00:31:18,325
da sam namjeravao
pokušati pisati glazbu

518
00:31:18,327 --> 00:31:20,360
s engleskim naglaskom.

519
00:31:20,362 --> 00:31:21,861
Pa sam otplovio za London.

520
00:31:21,863 --> 00:31:24,231
Volio bih da mogu reći
sa zastavama koje vijore

521
00:31:24,233 --> 00:31:25,699
i moja hrabrost visoka,

522
00:31:25,701 --> 00:31:28,735
ali more i ja,
i čamac,

523
00:31:28,737 --> 00:31:31,404
uh, nismo se slagali
previše dobro zajedno.

524
00:31:31,406 --> 00:31:33,373
Bilo mi je silno drago
ponovno vidjeti zemlju.

525
00:31:45,454 --> 00:31:46,686
Uh, oprostite.

526
00:31:46,688 --> 00:31:48,921
Uh, možete li mi reći
gdje živi gospodin Hesler?

527
00:31:48,923 --> 00:31:50,022
Kesler?

528
00:31:50,024 --> 00:31:52,559
Imamo Westly,
a mi imamo Smitha.

529
00:31:52,561 --> 00:31:55,262
Ne, Hesler.
Uh, g. Jim Hesler.

530
00:31:55,264 --> 00:31:56,996
ujak Jerry!

531
00:31:56,998 --> 00:31:58,498
Sally.

532
00:31:58,500 --> 00:32:00,199
Oh, dušo, tako je
tako mi je drago vidjeti te.

533
00:32:00,201 --> 00:32:01,568
Nismo znali
ti si dolazio.

534
00:32:01,570 --> 00:32:03,035
Pa, nisam znala
Bio sam svoj.

535
00:32:03,037 --> 00:32:05,138
Tata će biti
tako mi je drago što te vidim.

536
00:32:06,141 --> 00:32:07,507
Pa živimo
upravo tamo.

537
00:32:07,509 --> 00:32:08,941
U redu.

538
00:32:08,943 --> 00:32:11,010
Oh, Sally, dobivaš
svaki dan ljepši.

539
00:32:11,012 --> 00:32:12,479
imam novi
učitelj glazbe.

540
00:32:12,481 --> 00:32:14,213
Jeste li
Da!

541
00:32:16,084 --> 00:32:18,184
Pa stolovi
su okrenuti.

542
00:32:18,186 --> 00:32:20,553
američki tekstopisac
napada Englesku.

543
00:32:23,392 --> 00:32:25,191
To je lijepo
dobro, Jerry.

544
00:32:25,193 --> 00:32:27,160
Oh, to je odvažno.
Vrlo originalno.

545
00:32:27,162 --> 00:32:29,128
ti si
u svakom slučaju razmišljati na veliko.

546
00:32:29,130 --> 00:32:31,298
To je prilika koju prihvaćam, Jim.
Mm-hm.

547
00:32:31,300 --> 00:32:33,500
Reci, dobio si
malo mršavije, zar ne?

548
00:32:33,502 --> 00:32:34,501
Hm?

549
00:32:34,503 --> 00:32:36,169
Oh. Nisam bio
dobivanje dovoljno

550
00:32:36,171 --> 00:32:37,504
pečena govedina u posljednje vrijeme,
pretpostavljam.

551
00:32:39,641 --> 00:32:41,808
Jerry, gledam te
sjedi tamo,

552
00:32:41,810 --> 00:32:43,310
i jednostavno je teško
da vjerujem

553
00:32:43,312 --> 00:32:45,011
nisi bio ovdje
cijelo vrijeme.

554
00:32:45,013 --> 00:32:46,646
Hvala, Jim.

555
00:32:46,648 --> 00:32:49,816
To je, uh, nešto poput
ponovno biti doma.

556
00:32:51,119 --> 00:32:53,453
Kako je, uh, simfonija
dolaziš? U redu?

557
00:32:53,455 --> 00:32:55,655
Oh, pa, uh, da.

558
00:32:55,657 --> 00:32:58,658
Ja sam... Ja sam još uvijek
u fazama izrade bilješki.

559
00:32:58,660 --> 00:33:01,761
Uh, naravno, uvijek vjerujem
u pravljenju obilje bilješki.

560
00:33:01,763 --> 00:33:05,097
To je, uh... To je nekako
kao, uh, sadnja sjemena.

561
00:33:05,099 --> 00:33:07,033
Jednog dana, oni počinju
rasti.

562
00:33:07,035 --> 00:33:08,802
I tada
prije nego što shvatiš,

563
00:33:08,804 --> 00:33:11,103
gle i gle,
Vaša simfonija je cijela napisana.

564
00:33:11,105 --> 00:33:13,105
Uh-ha.
Jednostavno i lako, hm?

565
00:33:13,107 --> 00:33:16,443
Nije tako teško kao pisanje
one glupe male melodije.

566
00:33:16,445 --> 00:33:18,745
Pa, ne, to je...

567
00:33:18,747 --> 00:33:21,113
Ovdje je tišina
to je to, Jerry.

568
00:33:21,115 --> 00:33:23,616
Mir na ovom mjestu
jednostavno je tako...

569
00:33:24,619 --> 00:33:26,285
...debeo da si
može plutati na njemu.

570
00:33:26,287 --> 00:33:27,286
postoji...

571
00:33:27,288 --> 00:33:28,588
postoji
rustikalno, pastoralno-

572
00:33:29,691 --> 00:33:31,558
čekaj malo
Javit ću se na taj telefon.

573
00:33:32,894 --> 00:33:35,127
Oh, zvono na vratima. Hoćete li dobiti
vrata, molim?

574
00:33:35,129 --> 00:33:36,596
Moramo učiniti
nešto o-

575
00:33:36,598 --> 00:33:38,130
Da, da, da.

576
00:33:38,132 --> 00:33:40,633
Ne, postoji... Postoji
slikovito, pastoralno- halo?

577
00:33:40,635 --> 00:33:43,636
Tako mi je žao što kasnim,
ali znate vlakove...

578
00:33:43,638 --> 00:33:45,705
tko Ne mogu baš-

579
00:33:45,707 --> 00:33:46,806
djevojčice moja,

580
00:33:46,808 --> 00:33:48,475
ona čeka
satovi klavira, ha?

581
00:33:48,477 --> 00:33:49,976
Oh, gospodine Edwardes!
Da, stavi ga.

582
00:33:49,978 --> 00:33:52,144
Dođi, Sally. Vrijeme je
za tvoju lekciju.

583
00:33:52,146 --> 00:33:53,646
Bok, George.
Fino.

584
00:33:53,648 --> 00:33:54,914
Ne želim lekciju.

585
00:33:54,916 --> 00:33:56,916
Sutra? Budi drago.
neću imati...

586
00:33:56,918 --> 00:33:58,518
Za večeru. Dobro.
...današnja lekcija

587
00:33:58,520 --> 00:34:00,086
u redu
Bit ću tamo. doviđenja.

588
00:34:00,088 --> 00:34:01,588
George Edwardes.

589
00:34:01,590 --> 00:34:03,055
Producent?

590
00:34:03,057 --> 00:34:05,157
Da. Želi da dođem gore
i sjediti na probi

591
00:34:05,159 --> 00:34:06,325
nove emisije.

592
00:34:06,327 --> 00:34:08,094
ne želim uzeti
bilo koji sat klavira.

593
00:34:08,096 --> 00:34:09,529
Ujak Jerry je ovdje.

594
00:34:09,531 --> 00:34:11,097
Moraš razgovarati
svojoj kćeri.

595
00:34:11,099 --> 00:34:13,199
Ne mogu više ništa s njom.
pa-

596
00:34:13,201 --> 00:34:15,268
Ovo je od ujaka Jerryja
prvi dan ovdje,

597
00:34:15,270 --> 00:34:17,537
i ne bih trebao biti natjeran
uzeti lekcije,

598
00:34:17,539 --> 00:34:18,538
trebala bih

599
00:34:18,540 --> 00:34:20,206
Trebam li, ujače Jerry?

600
00:34:20,208 --> 00:34:21,274
Pa, mislim

601
00:34:21,276 --> 00:34:23,610
trebao si
jedan slobodan dan, možda, hmm?

602
00:34:23,612 --> 00:34:24,944
To je kraj
od nje.

603
00:34:24,946 --> 00:34:26,178
Bilo je
neka nada za nju

604
00:34:26,180 --> 00:34:28,114
sve dok njezin ujak Jerry
stigao.

605
00:34:28,116 --> 00:34:29,783
Sada je razmažena
za dobro i sve.

606
00:34:29,785 --> 00:34:31,451
dođi Snaći ćemo se sami
šalicu čaja.

607
00:34:34,122 --> 00:34:35,388
Znaš, Sally,

608
00:34:35,390 --> 00:34:37,089
sklon sam
slažem se s tobom.

609
00:34:37,091 --> 00:34:38,758
Mislim da je kod ujaka Jerryja
dolazak

610
00:34:38,760 --> 00:34:40,627
poziva na
slavlje.

611
00:34:40,629 --> 00:34:43,630
Sada, što će biti?
London ili sajam?

612
00:34:43,632 --> 00:34:45,131
Oh, pošteno,
tatice.

613
00:34:45,133 --> 00:34:47,500
Molim, sajam!

614
00:34:47,502 --> 00:34:49,836
U redu.
Pravo je to.

615
00:35:03,819 --> 00:35:04,985
Kako ste, gospo?

616
00:35:04,987 --> 00:35:05,986
kako ste

617
00:35:06,989 --> 00:35:08,188
Dođite i probajte
tvoja težina...

618
00:35:15,030 --> 00:35:16,696
Taffy! Taffy!

619
00:35:20,568 --> 00:35:22,068
Oh, moglo bi biti prekrasno.

620
00:35:22,070 --> 00:35:23,703
Moglo bi biti prekrasno.

621
00:35:26,374 --> 00:35:27,473
Oh, ne. Ne, Jerry.

622
00:35:27,475 --> 00:35:29,342
Ne želim Sally
popeti se na ljuljačke,

623
00:35:29,344 --> 00:35:30,343
ne dok ne bude starija.

624
00:35:30,345 --> 00:35:31,678
Cijela pozornica puna ljuljački,

625
00:35:31,680 --> 00:35:33,379
i dječak i djevojčica
u svakom zamahu,

626
00:35:33,381 --> 00:35:34,447
i svi pjevaju.

627
00:35:34,449 --> 00:35:36,016
Oh. Oh, ti-

628
00:35:36,018 --> 00:35:37,483
misliš
za proizvodni broj?

629
00:35:37,485 --> 00:35:38,718
Da.

630
00:35:38,720 --> 00:35:40,486
Da. To nije
loša ideja.

631
00:35:40,488 --> 00:35:43,323
Mogli su swingati s pozornice
ravno iznad publike

632
00:35:43,325 --> 00:35:44,357
i opet natrag.

633
00:35:44,359 --> 00:35:46,226
Napravi dobro
proizvodni broj.

634
00:35:46,228 --> 00:35:48,862
Što, uh-? Koja pjesma
biste li koristili s njim?

635
00:35:48,864 --> 00:35:50,463
"Žlica sa mnom"
bilo bi savršeno.

636
00:35:50,465 --> 00:35:53,366
"Žlica sa mnom." to-
To zvuči dobro.

637
00:35:53,368 --> 00:35:55,202
Pretpostavimo da to prihvatim
Georgeu Edwardesu?

638
00:35:55,204 --> 00:35:56,502
Za veselje?

639
00:35:56,504 --> 00:35:58,771
Naravno. Ja ću večerati
s njim sutra navečer.

640
00:35:58,773 --> 00:35:59,973
Ajme, Jim.

641
00:36:17,759 --> 00:36:20,126
♪ Ne znam zašto ♪

642
00:36:20,128 --> 00:36:22,062
♪ Jako sam sramežljiva ♪

643
00:36:22,064 --> 00:36:24,965
♪ Uvijek sam bio skroman ♪

644
00:36:26,068 --> 00:36:27,633
♪ Nikad nisam znao ♪

645
00:36:27,635 --> 00:36:30,237
♪ Što rade blesavi ljubavnici ♪

646
00:36:30,239 --> 00:36:34,574
♪ Ne bih podnio flert ♪

647
00:36:34,576 --> 00:36:38,078
♪ U cijelom mom životu,
Nikad nisam poljubila muškarca ♪

648
00:36:38,080 --> 00:36:42,582
♪ Nikad nisam trepnuo okom ♪

649
00:36:42,584 --> 00:36:46,586
♪ Ali sad napokon
Idem probiti led ♪

650
00:36:46,588 --> 00:36:50,891
♪ Pa kako bi volio probati? ♪

651
00:36:53,095 --> 00:36:55,762
♪ Kako bi ti se svidjelo
Na žlicu sa mnom? ♪

652
00:36:55,764 --> 00:36:57,097
♪ Htjela bih ♪

653
00:36:57,099 --> 00:36:59,599
♪ Kako bi ti se svidjelo
Na žlicu sa mnom? ♪

654
00:36:59,601 --> 00:37:01,534
♪ Pa, radije ♪

655
00:37:01,536 --> 00:37:05,671
♪ Sjedi ispod hrasta
Veliko i sjenovito ♪

656
00:37:05,673 --> 00:37:09,542
♪ Nazovi me mali
Tootsie-wootsie, dušo ♪

657
00:37:09,544 --> 00:37:12,545
♪ Kako bi ti se svidjelo
Grliti i stiskati? ♪

658
00:37:12,547 --> 00:37:14,047
♪ Doista, ja bih ♪

659
00:37:14,049 --> 00:37:16,216
♪ Zakači me
na koljenima? ♪

660
00:37:16,218 --> 00:37:17,884
♪ Oh, kad bih mogao ♪

661
00:37:17,886 --> 00:37:23,423
♪ Kako bi volio biti
Moja ljubavnica? ♪

662
00:37:23,425 --> 00:37:26,259
♪ Kako bi ti se svidjelo
Na žlicu sa mnom? ♪

663
00:37:26,261 --> 00:37:27,860
♪ Kakva tratinčica ♪

664
00:38:06,001 --> 00:38:08,534
♪ Kako bi ti se svidjelo
Na žlicu sa mnom? ♪

665
00:38:08,536 --> 00:38:09,869
♪ Bilo bi pikantno ♪

666
00:38:09,871 --> 00:38:12,038
♪ Kako bi ti se svidjelo
Na žlicu sa mnom? ♪

667
00:38:12,040 --> 00:38:13,539
♪ U pola trena ♪

668
00:38:13,541 --> 00:38:17,444
♪ Sjedi ispod hrasta
Veliko i sjenovito ♪

669
00:38:17,446 --> 00:38:21,247
♪ Nazovi me mali
Tootsie-wootsie, dušo ♪

670
00:38:21,249 --> 00:38:23,083
♪ Kako bi ti se svidjelo
Grliti i stiskati? ♪

671
00:38:23,085 --> 00:38:25,151
♪ Sad kad si me pitao
Pa, valjda ♪

672
00:38:25,153 --> 00:38:27,053
♪ Objesi se
Na mojim koljenima? ♪

673
00:38:27,055 --> 00:38:28,554
♪ Moj odgovor
Bit će da ♪

674
00:38:28,556 --> 00:38:32,558
♪ Kako bi volio biti
Moja ljubavnica? ♪

675
00:38:32,560 --> 00:38:34,527
♪ Kako bi volio
Kako bi volio ♪

676
00:38:34,529 --> 00:38:36,562
♪ Kako bi volio,
Kako bi volio ♪

677
00:38:36,564 --> 00:38:37,797
♪ Kako bi volio ♪

678
00:38:37,799 --> 00:38:40,200
♪ Kako bi ti se svidjelo
Na žlicu sa mnom? ♪

679
00:38:40,202 --> 00:38:43,069
?Kako bi ti se svidjelo
- Na žlicu sa mnom??

680
00:38:43,071 --> 00:38:44,437
♪ Radije ♪

681
00:39:07,729 --> 00:39:09,695
Oprostite mi
za upadanje,

682
00:39:09,697 --> 00:39:11,865
ali na tebe su ukazali
meni kao kompozitoru

683
00:39:11,867 --> 00:39:14,667
tog divnog broja
s ljuljačkama u njemu.

684
00:39:14,669 --> 00:39:17,070
Moje ime je Frohman.
Charles Frohman.

685
00:39:17,072 --> 00:39:18,671
G. Kern, želim
čestitam ti.

686
00:39:18,673 --> 00:39:21,007
Frohman.
Žao mi je, gospodine.

687
00:39:21,009 --> 00:39:23,076
To... To nije moj broj.
Moje ime nije Kern.

688
00:39:23,078 --> 00:39:25,678
Tu je g. Kern, gospodine.
Malo niz bar.

689
00:39:25,680 --> 00:39:27,446
Onaj gospodin tamo?

690
00:39:27,448 --> 00:39:29,182
Zašto, ne može biti
skladatelj.

691
00:39:29,184 --> 00:39:31,684
To je on, gospodine,
pijuckajući šeri.

692
00:39:31,686 --> 00:39:33,152
I vrlo lijep
gospodin

693
00:39:33,154 --> 00:39:35,188
i on je, gospodine,
za glazbenika.

694
00:39:35,190 --> 00:39:37,090
G. Frohman, jesam
nešto ovdje

695
00:39:37,092 --> 00:39:38,691
koje poznajem
ti bi volio.

696
00:39:38,693 --> 00:39:40,693
To je prekrasan broj
sa suncobranima.

697
00:39:40,695 --> 00:39:42,628
Sa svim vrstama suncobrana.
Hvala.

698
00:39:48,203 --> 00:39:49,936
gospodine Kern?

699
00:39:49,938 --> 00:39:51,504
Oh, gospodine Frohman,
kako ste

700
00:39:51,506 --> 00:39:52,671
jako mi je drago
da te poznajem.

701
00:39:52,673 --> 00:39:54,107
gospodine Kern,
želim ti reći,

702
00:39:54,109 --> 00:39:56,675
Mislim da je tvoj zamah
broj je divan.

703
00:39:56,677 --> 00:39:59,545
Ima tako lijepih
Engleski šarm u tome.

704
00:39:59,547 --> 00:40:01,080
Stvarno divno.
Oh.

705
00:40:01,082 --> 00:40:03,249
Jove, g. Frohman,
to je-

706
00:40:03,251 --> 00:40:04,417
To je radije
lijepo od tebe.

707
00:40:04,419 --> 00:40:06,685
Zadovoljstvo je
da vas poznajem, g. Kern.

708
00:40:06,687 --> 00:40:08,687
znaš,
vi momci ovamo

709
00:40:08,689 --> 00:40:10,689
imati stila
sve svoje,

710
00:40:10,691 --> 00:40:13,426
engleski kao i miris
svibanjskih cvjetova.

711
00:40:13,428 --> 00:40:15,528
Biste li mi se pridružili
u čaši šerija?

712
00:40:15,530 --> 00:40:16,729
točno.

713
00:40:16,731 --> 00:40:17,897
gospođice...

714
00:40:31,479 --> 00:40:33,279
Vjerujem da bih dao
da sam na tvom mjestu.

715
00:40:33,281 --> 00:40:34,713
Jedna pjesma
u veselju,

716
00:40:34,715 --> 00:40:36,649
Mislim da si to možeš priuštiti
odmoriti se.

717
00:40:36,651 --> 00:40:38,017
Oh, kad bih mogao
završi to,

718
00:40:38,019 --> 00:40:40,219
Znam da bih mogla
zainteresirati Frohmana za to.

719
00:40:40,221 --> 00:40:41,487
Trebao bi znati
do sada

720
00:40:41,489 --> 00:40:43,256
taj Charles Frohman
zanima samo

721
00:40:43,258 --> 00:40:45,091
u engleskoj glazbi
i engleskih kompozitora.

722
00:40:45,093 --> 00:40:46,792
Da imam samo klavir,

723
00:40:46,794 --> 00:40:49,329
Znam da bih ovo mogao riješiti
odmah sada.

724
00:40:53,634 --> 00:40:55,134
Stan.

725
00:40:55,136 --> 00:40:58,004
Pa, izgleda da jesi
imati malo posla.

726
00:40:58,006 --> 00:41:00,073
Taj grad pored kojeg smo prošli nije bio
jako daleko, zar ne?

727
00:41:00,075 --> 00:41:01,074
Ne, ne baš.

728
00:41:01,076 --> 00:41:02,442
Pa, pusti mene
uzmi svoj bicikl,

729
00:41:02,444 --> 00:41:04,444
a ja ću se vratiti i vidjeti
ako mogu kupiti kit za popravak.

730
00:41:04,446 --> 00:41:05,711
Ne. Mislim da je bolje da odem.

731
00:41:05,713 --> 00:41:08,581
Mogu razgovarati s, uh,
domoroci bolji od tebe.

732
00:41:08,583 --> 00:41:10,483
Pa, pusti mene.
Mogu koristiti svoj naglasak na njima.

733
00:41:10,485 --> 00:41:11,884
To je upravo ono
Bojao sam se.

734
00:41:11,886 --> 00:41:14,120
Ne. Ti čekaj ovdje
i zviždi sebi

735
00:41:14,122 --> 00:41:16,189
mala melodija
dok se ne vratim.

736
00:41:18,393 --> 00:41:20,460
Uh, provjeri da li možeš
ponovo pronaći ovo mjesto.

737
00:41:20,462 --> 00:41:22,261
Naći ću!

738
00:41:52,593 --> 00:41:54,360
Kažem, ima li koga?

739
00:42:45,713 --> 00:42:47,012
Oh. kako ste

740
00:42:47,014 --> 00:42:49,582
Je li vas g. Timkins poslao?

741
00:42:49,584 --> 00:42:53,486
Pa, hm, bio sam u prolazu
na mom biciklu,

742
00:42:53,488 --> 00:42:55,788
i pukla mi je guma,
i, uh-

743
00:42:55,790 --> 00:42:57,590
Oh, onda ne znaš
raditi za gospodina Timkinsa.

744
00:42:57,592 --> 00:42:58,991
Ne, Ne,
slučajno sam primijetio

745
00:42:58,993 --> 00:43:00,460
tvoj klavir
kroz prozor,

746
00:43:00,462 --> 00:43:01,561
tako sam mislio
Ja bih ušao

747
00:43:01,563 --> 00:43:02,728
i isprobajte
mala melodija.

748
00:43:02,730 --> 00:43:03,762
Vidim. Na minutu,

749
00:43:03,764 --> 00:43:05,398
Mislio sam da jesi
ugađač klavira.

750
00:43:05,400 --> 00:43:06,599
Ne.

751
00:43:06,601 --> 00:43:08,934
Pa, bolje da idem
prije vlasnika-

752
00:43:10,305 --> 00:43:12,238
Hm, što radiš ovdje?

753
00:43:12,240 --> 00:43:13,606
Vrtlarstvo?
Malo.

754
00:43:13,608 --> 00:43:15,074
Oh. dobro,
ne znam

755
00:43:15,076 --> 00:43:16,409
da li je bilo čiji
rekao ti,

756
00:43:16,411 --> 00:43:18,578
ali za djevojku koja radi,
jako si lijepa.

757
00:43:18,580 --> 00:43:21,180
Hvala. ti si
amerikanac, zar ne?

758
00:43:21,182 --> 00:43:23,349
Da. Da, jesam
tekstopisac.

759
00:43:23,351 --> 00:43:24,650
Uh, što se tiče stvari
zapravo,

760
00:43:24,652 --> 00:43:26,552
ta pjesma koju sam svirao
kako si ti ušao je moj.

761
00:43:26,554 --> 00:43:27,553
sviđa li ti se

762
00:43:27,555 --> 00:43:28,954
Oh, uh,
sam si to napisao?

763
00:43:28,956 --> 00:43:32,158
Naravno. Oh, pišem
puno pjesama.

764
00:43:32,160 --> 00:43:33,659
Uh, možda, um-

765
00:43:33,661 --> 00:43:36,095
Možda i jesi
čuo ovaj.

766
00:43:40,568 --> 00:43:41,967
Zašto, to je od
veseljaci.

767
00:43:41,969 --> 00:43:44,370
Svačiji
pjevajući to.

768
00:43:44,372 --> 00:43:45,404
Uh-ha.

769
00:43:45,406 --> 00:43:47,640
Sada, ovo je taj
Radio sam na.

770
00:44:01,156 --> 00:44:03,756
To ću pokušati
mjesto i s veseljem.

771
00:44:03,758 --> 00:44:05,525
Naravno.
Bih da sam na tvom mjestu.

772
00:44:05,527 --> 00:44:07,926
Ne vjeruješ
Ja sam napisao ove pjesme?

773
00:44:07,928 --> 00:44:10,963
Reci mi, kada skladaš,
da li uvijek

774
00:44:10,965 --> 00:44:13,199
provaljivati ljudima u kuće
posuditi njihove klavire?

775
00:44:13,201 --> 00:44:15,568
Oh. u redu,
Reći ću ti što ću učiniti.

776
00:44:15,570 --> 00:44:17,069
Uh, ako postavim ovo
s veseljem,

777
00:44:17,071 --> 00:44:18,171
Poslat ću ti karte,

778
00:44:18,173 --> 00:44:19,772
i možeš doći
i uvjerite se sami.

779
00:44:19,774 --> 00:44:20,806
hoćete li

780
00:44:20,808 --> 00:44:22,775
Reći ću ti
kad dobijem karte.

781
00:44:22,777 --> 00:44:24,577
Oh, ja-
Oprostite, gospođice.

782
00:44:24,579 --> 00:44:27,079
Ali, uh, tvoja majka
želio bi razgovarati s tobom.

783
00:44:27,081 --> 00:44:29,081
Ona je na katu
dnevna soba.

784
00:44:29,083 --> 00:44:31,584
Hvala ti, Katy.
Odmah dolazim.

785
00:44:31,586 --> 00:44:32,918
Ahem.

786
00:44:32,920 --> 00:44:33,986
Pa, ja sam, uh...

787
00:44:35,089 --> 00:44:36,789
užasno mi je žao.

788
00:44:39,227 --> 00:44:41,060
Ali ja ipak
napisao te pjesme.

789
00:44:41,062 --> 00:44:43,095
I još ću biti
čekajući karte.

790
00:44:43,097 --> 00:44:45,665
hoćete li
Predivno.

791
00:44:45,667 --> 00:44:46,865
ja-ja-
neću zaboraviti!

792
00:45:25,806 --> 00:45:26,939
A ti si bio momak

793
00:45:26,941 --> 00:45:28,741
tko ne bi
zaljubiti se u bilo koga

794
00:45:28,743 --> 00:45:29,742
dugo, dugo vremena.

795
00:45:29,744 --> 00:45:31,043
Pa ova djevojka
je drugačiji.

796
00:45:31,045 --> 00:45:32,378
Naravno. ja znam

797
00:45:32,380 --> 00:45:34,947
Oh, nemoj se šaliti
o tome. Ozbiljno je.

798
00:45:34,949 --> 00:45:36,014
nemoj ti
vjeruj mi?

799
00:45:36,016 --> 00:45:38,083
Da naravno
vjerujem ti.

800
00:45:38,085 --> 00:45:40,085
Sada, ona stvarno
je drugačiji.

801
00:45:40,087 --> 00:45:41,587
Znam, znam.

802
00:45:41,589 --> 00:45:44,257
Kosa joj je poput predenog zlata
sjajeći na suncu -

803
00:45:44,259 --> 00:45:45,725
Pa, ne znam
o njezinoj kosi.

804
00:45:45,727 --> 00:45:48,127
Imala je maramu.
Ali njene oči...

805
00:45:48,129 --> 00:45:51,297
Oči su joj bile... Bile su kao
bazeni u svjetlosti zvijezda.

806
00:45:51,299 --> 00:45:52,298
Vidim.

807
00:45:52,300 --> 00:45:53,766
Čak i sa
svoju radnu odjeću,

808
00:45:53,768 --> 00:45:56,101
ona je najljepša djevojka
ikada sam vidio.

809
00:45:56,103 --> 00:45:57,370
sigurna sam
toga.

810
00:45:58,939 --> 00:46:00,640
Ozbiljno, Jim,
zar mi ne vjeruješ?

811
00:46:00,642 --> 00:46:04,042
Da. Da, naravno.
vjerujem ti.

812
00:46:04,044 --> 00:46:06,545
Proljeće je, zar ne?

813
00:46:06,547 --> 00:46:08,547
Sutra ujutro,
Mislim da ću ti dati

814
00:46:08,549 --> 00:46:11,450
velika velika doza
sumpora i melase.

815
00:46:11,452 --> 00:46:13,819
Laku noć.

816
00:46:28,336 --> 00:46:30,436
♪ Kako si lijepa ♪

817
00:46:32,474 --> 00:46:36,943
♪ Nisu mi vjerovali ♪

818
00:46:36,945 --> 00:46:41,246
♪ Nisu mi vjerovali ♪

819
00:46:42,851 --> 00:46:43,850
♪ Tvoje usne, tvoje oči ♪

820
00:46:43,852 --> 00:46:50,022
♪ Tvoji obrazi, tvoja kosa ♪

821
00:46:50,024 --> 00:46:54,961
♪ U razredu su
bez usporedbe ♪

822
00:46:56,430 --> 00:46:59,932
♪ Ti si najljepša djevojka ♪

823
00:46:59,934 --> 00:47:03,469
♪ To se moglo vidjeti ♪

824
00:47:07,308 --> 00:47:13,546
♪ I kad im kažem ♪

825
00:47:13,548 --> 00:47:16,516
♪ A ja svakako jesam ♪

826
00:47:16,518 --> 00:47:21,120
♪ Reći ću im ♪

827
00:47:21,122 --> 00:47:28,427
♪ Da sam ja čovjek čija je žena ♪

828
00:47:28,429 --> 00:47:33,633
♪ Jednog dana ćeš biti ♪

829
00:47:33,635 --> 00:47:40,305
♪ Nikad mi neće vjerovati ♪

830
00:47:40,307 --> 00:47:47,079
♪ Nikad mi neće vjerovati ♪

831
00:47:47,081 --> 00:47:54,286
♪ To iz
Ovaj veliki veliki svijet ♪

832
00:47:54,288 --> 00:48:01,994
♪ Izabrali ste mene ♪

833
00:48:19,614 --> 00:48:21,447
Jerry, nije li lijepo?

834
00:48:21,449 --> 00:48:23,549
Oh, dobro,
Nisam primijetio.

835
00:48:23,551 --> 00:48:25,017
Uh, kad te pogledam,

836
00:48:25,019 --> 00:48:26,619
Čini se da ne vidim
bilo što drugo.

837
00:48:26,621 --> 00:48:28,253
Oh, opet pišem pjesme.

838
00:48:28,255 --> 00:48:30,056
Možda bi bilo bolje da prestanemo
i ručati.

839
00:48:30,058 --> 00:48:31,057
U redu.

840
00:48:31,059 --> 00:48:33,459
Možete se useliti
ispod onog drveća tamo.

841
00:48:35,563 --> 00:48:38,698
Nije li lijep dan?

842
00:48:38,700 --> 00:48:39,699
Prelijepa.

843
00:48:43,137 --> 00:48:44,470
Sada, da vidimo.

844
00:48:44,472 --> 00:48:47,607
Vidjeli ste Westminstersku opatiju
i Londonski Tower.

845
00:48:47,609 --> 00:48:49,241
I vidjeli ste
Buckinghamska palača

846
00:48:49,243 --> 00:48:50,576
i Hampton Court.

847
00:48:50,578 --> 00:48:53,679
Možda ima nešto
Mogu vam reći o ovom mjestu.

848
00:48:55,883 --> 00:48:57,083
Eva, uh,
hajdemo, uh, ispustiti

849
00:48:57,085 --> 00:48:58,517
tečaj povijesti
neko vrijeme.

850
00:48:58,519 --> 00:49:01,020
Imate li nešto protiv? Ne to
nije zanimljivo,

851
00:49:01,022 --> 00:49:02,588
ali, uh, dobro,
ima nekoliko stvari

852
00:49:02,590 --> 00:49:03,956
volio bih znati
o tebi također.

853
00:49:03,958 --> 00:49:06,892
Pa dobro. Što bi
voliš znati o meni?

854
00:49:06,894 --> 00:49:08,227
Oh, samo
obične stvari.

855
00:49:08,229 --> 00:49:11,263
Stvari koje voliš,
i stvari koje ne voliš.

856
00:49:11,265 --> 00:49:13,432
Gdje si išao u školu,
koji je bio tvoj prvi ljepotan.

857
00:49:13,434 --> 00:49:15,467
I...oh, što želiš
izvan života.

858
00:49:15,469 --> 00:49:18,037
Mmm, to je težak zadatak.
Gdje da počnem?

859
00:49:18,039 --> 00:49:19,238
Uh, stvari koje voliš.

860
00:49:19,240 --> 00:49:22,708
Oh, ja... valjda mi se sviđa
što se svima sviđa.

861
00:49:22,710 --> 00:49:25,244
Volim knjige, i, uh-
I piknike.

862
00:49:25,246 --> 00:49:27,079
I plesanje. I glazbu.

863
00:49:27,081 --> 00:49:28,080
Što je s glazbenicima?

864
00:49:28,082 --> 00:49:29,481
Oh, svakako
glazbenici.

865
00:49:29,483 --> 00:49:31,751
A što hoćeš
izvan života?

866
00:49:31,753 --> 00:49:34,219
Oh, valjda opet,
što svi žele:

867
00:49:34,221 --> 00:49:35,587
sreća.

868
00:49:35,589 --> 00:49:38,590
Jeste li ikada
s obzirom na bilo kakvu pomisao

869
00:49:38,592 --> 00:49:39,692
za, uh, dobivanje
oženjen?

870
00:49:39,694 --> 00:49:42,928
Zašto, naravno.
Zar ne svi?

871
00:49:42,930 --> 00:49:45,197
Jeste li spremni
neki poseban tip muškarca?

872
00:49:45,199 --> 00:49:46,999
Mmm, jesam
u različitim vremenima.

873
00:49:47,001 --> 00:49:49,535
Kad sam imao 16 godina,
Očajnički sam se želio udati

874
00:49:49,537 --> 00:49:51,436
zvijezda igrača kriketa
u Ragbiju.

875
00:49:51,438 --> 00:49:52,504
A sada?

876
00:49:52,506 --> 00:49:56,942
Sada? Oh, uh, sada
ne znam stvarno...

877
00:49:56,944 --> 00:49:59,311
osim što mora imati
smisao za humor.

878
00:49:59,313 --> 00:50:00,946
I mora biti ljubazan.

879
00:50:00,948 --> 00:50:03,716
I mora biti inteligentan,
i dobro društvo.

880
00:50:03,718 --> 00:50:06,952
I, naravno, on...
mora da me jako voli.

881
00:50:09,924 --> 00:50:11,423
Pa, ja, uh-
znam nekoga

882
00:50:11,425 --> 00:50:13,559
s barem jednim od
te karakteristike.

883
00:50:15,529 --> 00:50:17,997
Jednog dana ću ti reći
sve o tome.

884
00:50:19,700 --> 00:50:22,001
Oh, dobar dan,
dobar dan, dobar dan.

885
00:50:22,003 --> 00:50:23,602
A kako si ti
danas poslijepodne?

886
00:50:23,604 --> 00:50:25,070
Pa, reći ću ti
kako mi je bilo.

887
00:50:25,072 --> 00:50:26,872
Oh, to je u redu.
Nema veze, nema veze.

888
00:50:26,874 --> 00:50:28,440
Osjećaš se prekrasno.
Osjećaš se odlično.

889
00:50:28,442 --> 00:50:31,243
Kako bi mogao biti drukčiji
nakon ovako lijepog dana?

890
00:50:31,245 --> 00:50:32,278
Uh, reci mi,
moj prijatelj,

891
00:50:32,280 --> 00:50:34,546
kako je tvoje znanje
engleske povijesti?

892
00:50:34,548 --> 00:50:35,580
engleska povijest?

893
00:50:35,582 --> 00:50:37,649
Jeste li znali da
London je slučajno

894
00:50:37,651 --> 00:50:39,051
najveći grad
u svijetu?

895
00:50:39,053 --> 00:50:40,219
Da, znam to.

896
00:50:40,221 --> 00:50:42,187
Jeste li znali da
unutar okruga London,

897
00:50:42,189 --> 00:50:44,256
ima 14 cestovnih mostova
koji prelaze Temzu?

898
00:50:44,258 --> 00:50:46,358
Sad, postoji
Waterloo. tu je-

899
00:50:46,360 --> 00:50:47,726
Ne kažeš?

900
00:50:47,728 --> 00:50:48,760
Zvuči dosadno, ha?

901
00:50:48,762 --> 00:50:50,729
Pa daleko je
od dosade, prijatelju moj,

902
00:50:50,731 --> 00:50:52,564
kad vaš profesor povijesti
je jednako lijepa

903
00:50:52,566 --> 00:50:54,833
kao i sve sirene
povijesti zajedno.

904
00:50:54,835 --> 00:50:57,569
Jeste li znali da sve
labudovi na Temzi

905
00:50:57,571 --> 00:50:59,071
pripadati
kralj Engleske?

906
00:50:59,073 --> 00:51:00,239
Ne. Zamisli to.

907
00:51:00,241 --> 00:51:03,508
I muški labud
zove se "klip".

908
00:51:03,510 --> 00:51:05,010
Pa, što znači
to te razumije?

909
00:51:05,012 --> 00:51:07,379
A jeste li znali da kada
uđete u Hampton Court,

910
00:51:07,381 --> 00:51:09,415
hodaš pravo
ravno u povijest?

911
00:51:09,417 --> 00:51:11,216
Oh, moj dragi prijatelju,
imaš toliko stvari

912
00:51:11,218 --> 00:51:12,517
učiti o Engleskoj.

913
00:51:12,519 --> 00:51:15,687
Jeste li ikada čuli za
čovjek po imenu Charles Frohman?

914
00:51:15,689 --> 00:51:18,958
Frohman. Frohman. Pa sad,
to je poznato ime.

915
00:51:18,960 --> 00:51:21,827
Lice mi bježi.

916
00:51:21,829 --> 00:51:23,228
Kako možeš pričati
o Frohmanu

917
00:51:23,230 --> 00:51:24,496
kad govorim
o ljubavi?

918
00:51:24,498 --> 00:51:26,432
Oh, znači to je
bila tema

919
00:51:26,434 --> 00:51:28,033
ove male disertacije.
Da.

920
00:51:28,035 --> 00:51:29,401
Pa, drago mi je
obavijestili ste me.

921
00:51:29,403 --> 00:51:30,702
Oh, to je u redu.

922
00:51:30,704 --> 00:51:32,704
Jer sljedeći put
Frohmanov ured zove,

923
00:51:32,706 --> 00:51:34,806
Reći ću mu da jesi
previše zauzet da bi me gnjavili.

924
00:51:34,808 --> 00:51:36,408
Da, ti im reci
da sam prezauzet-

925
00:51:40,547 --> 00:51:43,548
Jeste li rekli: "Sljedeći put
Frohmanov ured zove"?

926
00:51:43,550 --> 00:51:45,017
To sam rekao.

927
00:51:45,019 --> 00:51:46,986
Bili su
zove te cijeli dan.

928
00:51:46,988 --> 00:51:48,420
Ali zašto bih
dosaditi ti

929
00:51:48,422 --> 00:51:49,721
s takvim
trivijalni detalji?

930
00:51:49,723 --> 00:51:50,956
Pa, što su htjeli?

931
00:51:50,958 --> 00:51:53,058
Ne, ne, dragi prijatelju.
Vraćate se u svoju arhivu.

932
00:51:53,060 --> 00:51:55,794
Zašto misliti na budućnost
kad je prošlost tako slavna?

933
00:51:55,796 --> 00:51:58,063
Oh, hajde sad.
Prestani klaunirati. Što se dogodilo?

934
00:51:58,065 --> 00:51:59,131
Mmm ništa,
ništa.

935
00:51:59,133 --> 00:52:00,499
Frohman samo želi tebe
pisati

936
00:52:00,501 --> 00:52:02,468
četiri pjesme
za svoju novu emisiju.

937
00:52:02,470 --> 00:52:04,370
Ako, naravno, možete,
uh, odvojite vrijeme.

938
00:52:04,372 --> 00:52:06,005
Pa zašto nisi
pričaj mi o tome?

939
00:52:06,007 --> 00:52:08,140
Zašto ti nisam rekao
o tome?

940
00:52:08,142 --> 00:52:09,508
Pa hajde.
Krenimo.

941
00:52:09,510 --> 00:52:11,576
Nema vremena. Imamo
učiniti to na brodu.

942
00:52:12,613 --> 00:52:13,712
Na čemu?

943
00:52:13,714 --> 00:52:15,014
Na brodu.

944
00:52:15,016 --> 00:52:17,249
Plovimo sa
Charles Frohman sutra.

945
00:52:17,251 --> 00:52:20,752
Moramo početi s probom
za šest tjedana u New Yorku.

946
00:52:20,754 --> 00:52:21,987
Jedrenje.

947
00:52:23,424 --> 00:52:25,424
Ajme, Jim, ja... ja, uh...
Da?

948
00:52:26,627 --> 00:52:28,860
Oh, ništa.

949
00:52:28,862 --> 00:52:30,695
Vidi, Jerry...

950
00:52:30,697 --> 00:52:32,631
ovo je prilika
čekao si.

951
00:52:34,035 --> 00:52:36,402
Pa, sigurno jesi
puna iznenađenja.

952
00:52:36,404 --> 00:52:38,970
Mislio sam da ćeš biti
gore u oblacima.

953
00:52:38,972 --> 00:52:41,140
Osjećam se kao da sam upravo bio
trgnuo iz oblaka.

954
00:52:48,615 --> 00:52:52,051
Jerry...zar ne
dolaziš na ručak?

955
00:52:52,053 --> 00:52:55,054
Oh, uh... ne, ne, Jim.
Nisam jako gladan.

956
00:52:55,056 --> 00:52:57,322
Sada, pogledajte. Imaš
izvući se iz ovoga.

957
00:52:57,324 --> 00:52:58,623
Nije kraj
svijeta.

958
00:52:58,625 --> 00:53:00,059
To je početak.

959
00:53:00,061 --> 00:53:01,993
evo ti
na povratku kući

960
00:53:01,995 --> 00:53:04,996
s Charlesom Frohmanom
ugovor u džepu.

961
00:53:04,998 --> 00:53:07,299
Zašto, trebao bi
osjećati se prekrasno.

962
00:53:07,301 --> 00:53:10,436
huh Ja to znam. eto što
stalno govorim sebi.

963
00:53:10,438 --> 00:53:12,003
Vratit ćeš se
u Englesku.

964
00:53:12,005 --> 00:53:13,672
Kad bih samo mogao
vidio ju još jednom.

965
00:53:13,674 --> 00:53:16,075
Jerry, to je sve što smo mogli učiniti
uhvatiti čamac.

966
00:53:16,077 --> 00:53:17,543
Nisi mogao
pomozi tome.

967
00:53:17,545 --> 00:53:18,843
Razgovarao si s njom
na telefonu.

968
00:53:18,845 --> 00:53:22,013
Na telefonu?
Što možete reći na telefon?

969
00:53:22,015 --> 00:53:24,749
"Zdravo. Bilo je lijepo vidjeti te.
Čuvajte se."

970
00:53:25,986 --> 00:53:27,453
Oh, Jim, bilo ih je
toliko stvari

971
00:53:27,455 --> 00:53:28,920
što sam joj htio reći.

972
00:53:28,922 --> 00:53:31,457
Vidi, Jerry, moraš
razmisli o svojoj karijeri.

973
00:53:31,459 --> 00:53:33,325
Stvari su samo
počevši za vas.

974
00:53:33,327 --> 00:53:35,627
Da. Može se tako reći
iznova i iznova,

975
00:53:35,629 --> 00:53:37,129
i znaš što se dogodi?
Što?

976
00:53:37,131 --> 00:53:38,330
Ništa.

977
00:53:41,302 --> 00:53:44,136
Jim, znaš, za prvi
vrijeme u mom životu, usamljena sam.

978
00:53:44,138 --> 00:53:47,106
Evo me na brodu
pun ljudi, a s tobom...

979
00:53:47,108 --> 00:53:48,773
a mogao bih i ja
biti na pustom otoku

980
00:53:48,775 --> 00:53:50,041
sasvim sama.

981
00:53:51,579 --> 00:53:52,777
Jeste li ikada
osjećati se ovako?

982
00:53:52,779 --> 00:53:55,280
Da, jednom.

983
00:53:55,282 --> 00:53:56,548
Što si učinio
o tome?

984
00:53:56,550 --> 00:53:58,883
Oženio sam djevojku.

985
00:54:01,755 --> 00:54:03,021
Oh, zdravo, g. Frohman.

986
00:54:03,023 --> 00:54:05,624
Pozdrav. Bio sam
tražim vas dvoje.

987
00:54:05,626 --> 00:54:06,992
Nisi bio dolje
do doručka.

988
00:54:06,994 --> 00:54:08,494
Uh, ne.
ja, uh-

989
00:54:08,496 --> 00:54:10,996
Prvi dan izlaska
uvijek je malo grub.

990
00:54:10,998 --> 00:54:13,665
Pa dobar Englez
već bi trebao imati svoje morske noge.

991
00:54:13,667 --> 00:54:15,000
Dođi i uzmi
ručak sa mnom.

992
00:54:15,002 --> 00:54:17,636
Uh, g. Frohman, postoji
nešto ti moram reći.

993
00:54:17,638 --> 00:54:18,903
Ja nisam Englez.

994
00:54:18,905 --> 00:54:20,805
Gospodine Kern, postoji
nešto ti moram reći.

995
00:54:20,807 --> 00:54:22,141
nikad nisam mislio
da si bio.

996
00:54:22,143 --> 00:54:23,842
Barem ne poslije
prvih 15 minuta.

997
00:54:24,845 --> 00:54:25,977
Zapravo,

998
00:54:25,979 --> 00:54:27,946
Jako sam ponosna
moći prezentirati

999
00:54:27,948 --> 00:54:29,548
novi američki skladatelj
na Broadway.

1000
00:54:29,550 --> 00:54:30,982
hvala,
gospodine Frohman.

1001
00:54:30,984 --> 00:54:33,718
Imam puno vjere
u tebi, Jerry.

1002
00:54:33,720 --> 00:54:35,787
Upravo sam dobio bežični
od Julije Sanderson.

1003
00:54:35,789 --> 00:54:37,756
Prihvatila je ulogu
Djevojke iz Utaha.

1004
00:54:37,758 --> 00:54:38,990
Predivno.

1005
00:54:38,992 --> 00:54:41,926
Sada moram imati
super pjesma za nju.

1006
00:54:41,928 --> 00:54:44,729
Ako je ljubavna pjesma...
on ima jedan.

1007
00:54:54,875 --> 00:55:00,312
♪ I kad sam im rekao ♪

1008
00:55:00,314 --> 00:55:05,483
♪ Kako si divna ♪

1009
00:55:05,485 --> 00:55:10,789
♪ Nisu mi vjerovali ♪

1010
00:55:10,791 --> 00:55:15,994
♪ Nisu mi vjerovali ♪

1011
00:55:15,996 --> 00:55:20,498
♪ Tvoje usne, tvoje oči,
Tvoji zubi, tvoja kosa ♪

1012
00:55:20,500 --> 00:55:24,602
♪ U razredu su
Neusporedivo ♪

1013
00:55:24,604 --> 00:55:28,673
♪ Ti si najzgodniji dečko ♪

1014
00:55:28,675 --> 00:55:34,012
♪ To se moglo vidjeti ♪

1015
00:55:34,014 --> 00:55:39,684
♪ I kad im kažem ♪

1016
00:55:39,686 --> 00:55:43,055
♪ I svakako jesam
Reći ću im ♪

1017
00:55:45,059 --> 00:55:49,061
♪ Da si ti dečko ♪

1018
00:55:49,063 --> 00:55:55,633
♪ Čija žena
Jednog dana bit ću ♪

1019
00:55:55,635 --> 00:56:02,474
♪ Nikad mi neće vjerovati ♪

1020
00:56:02,476 --> 00:56:08,646
♪ Nikad mi neće vjerovati ♪

1021
00:56:08,648 --> 00:56:15,354
♪ To iz
Ovaj veliki veliki svijet ♪

1022
00:56:16,490 --> 00:56:23,762
♪ Izabrali ste mene ♪

1023
00:56:43,918 --> 00:56:44,983
ovdje.

1024
00:56:44,985 --> 00:56:46,718
Imam broj "Clouds".

1025
00:56:46,720 --> 00:56:48,320
lijepo je ispalo
dobro sad, mislim.

1026
00:56:50,024 --> 00:56:52,024
Nikad to nisam shvatio
pisanje kompletne partiture

1027
00:56:52,026 --> 00:56:53,591
bio takav posao
prije.

1028
00:56:53,593 --> 00:56:55,627
Pa, jedan dobar
cjelonoćna sesija

1029
00:56:55,629 --> 00:56:57,529
ovako čini čuda.

1030
00:56:57,531 --> 00:56:58,863
Mogli bismo koristiti
drugi tjedan.

1031
00:56:58,865 --> 00:57:00,665
Hmm.
Da nismo

1032
00:57:00,667 --> 00:57:01,967
kasni tri tjedna
već.

1033
00:57:04,271 --> 00:57:05,938
Nadam se da mu se sviđa, Jim.

1034
00:57:05,940 --> 00:57:07,306
Frohman?
Luda za tim.

1035
00:57:07,308 --> 00:57:09,607
Ako nije izašao
i sam kupio

1036
00:57:09,609 --> 00:57:11,310
još jedna emisija
dok je čekao.

1037
00:57:13,780 --> 00:57:15,246
Dobro jutro.

1038
00:57:15,248 --> 00:57:16,815
Sally, što radiš budna?

1039
00:57:16,817 --> 00:57:18,817
Ja ću imati
moj doručak.

1040
00:57:18,819 --> 00:57:21,320
Prekid - nije
jutro već?

1041
00:57:21,322 --> 00:57:22,821
Ne, to
ne može biti.

1042
00:57:22,823 --> 00:57:24,756
Sally, bit ćeš
kasni u školu.

1043
00:57:24,758 --> 00:57:25,757
dolazim!

1044
00:57:25,759 --> 00:57:26,925
Reci, Jim,
zar ne mislite

1045
00:57:26,927 --> 00:57:28,527
bolje da nazovem
Frohmanova tajnica

1046
00:57:28,529 --> 00:57:29,761
i dobiti termin?

1047
00:57:29,763 --> 00:57:31,896
Bolje ga nazovi kući.
Malo je rano.

1048
00:57:31,898 --> 00:57:33,498
Dobro jutro.

1049
00:57:37,237 --> 00:57:39,338
Bryant 2446,
molim te

1050
00:57:39,340 --> 00:57:41,306
Uh, misliš li da je
u dovoljno dobrom stanju

1051
00:57:41,308 --> 00:57:42,341
da on čuje?

1052
00:57:42,343 --> 00:57:43,675
Oh, da, naravno.

1053
00:57:43,677 --> 00:57:45,344
U dobrom je stanju
za prvi nacrt.

1054
00:57:45,346 --> 00:57:48,547
Zdravo. Uh, ovo je Kern.
Jerry Kern.

1055
00:57:48,549 --> 00:57:50,048
Uh, g. Frohman
očekivao me

1056
00:57:50,050 --> 00:57:51,516
nazvati danas
o imenovanju-

1057
00:57:54,355 --> 00:57:56,488
On-on odlazi
za Englesku?

1058
00:57:56,490 --> 00:57:58,557
Pa, ali obećao je
da će poslušati

1059
00:57:58,559 --> 00:58:00,359
u moju emisiju, Oh, Boy,
za njegov sljedeći produkt-

1060
00:58:02,629 --> 00:58:03,662
Jedra danas?

1061
00:58:05,031 --> 00:58:07,298
Oh. U redu.
Hvala.

1062
00:58:10,371 --> 00:58:11,737
Pa to je to.

1063
00:58:11,739 --> 00:58:13,171
On ide preko
da kupi sebe

1064
00:58:13,173 --> 00:58:14,539
još jedna emisija na engleskom.

1065
00:58:15,676 --> 00:58:16,675
Pa ne može.

1066
00:58:16,677 --> 00:58:18,109
Ne?

1067
00:58:18,111 --> 00:58:20,912
Ne, ne može. Radili smo
kao psi po ovom pitanju, Jim.

1068
00:58:20,914 --> 00:58:22,213
I imao sam
svi moji planovi također.

1069
00:58:22,215 --> 00:58:23,415
Nakon što ga je kupio,

1070
00:58:23,417 --> 00:58:25,316
Htjela sam skočiti
sljedeći brod za Englesku.

1071
00:58:25,318 --> 00:58:28,353
Zaboravio sam na
ta mlada dama.

1072
00:58:28,355 --> 00:58:29,954
čekaj malo

1073
00:58:29,956 --> 00:58:31,055
Imam ideju.

1074
00:58:32,225 --> 00:58:33,658
Moja putovnica
je još uvijek dobro.

1075
00:58:33,660 --> 00:58:35,827
Zašto ne bih uzeo isti brod
uzima danas?

1076
00:58:35,829 --> 00:58:37,462
Predivno!
Ukrcaj ga na brod,

1077
00:58:37,464 --> 00:58:38,830
a on ne može
maknuti se od tebe.

1078
00:58:38,832 --> 00:58:40,632
tako je. Onda mogu
prodaj mu predstavu.

1079
00:58:40,634 --> 00:58:41,633
Predivno!

1080
00:58:41,635 --> 00:58:42,834
Onda mogu ići
i vidjeti Evu.

1081
00:58:42,836 --> 00:58:44,870
Naravno, naravno.
Možeš se vjenčati.

1082
00:58:44,872 --> 00:58:46,671
Pa, da. vjerojatno
moram je prvo pitati.

1083
00:58:46,673 --> 00:58:47,873
To je ideja.

1084
00:58:47,875 --> 00:58:49,974
Pa, ja-ja ću otići telefonirati
parobrodsko društvo.

1085
00:58:49,976 --> 00:58:50,975
Pravo. Idem se pakirati.

1086
00:58:52,413 --> 00:58:54,279
Vozaču, misliš da možeš
učiniti sve u redu?

1087
00:58:54,281 --> 00:58:55,514
Ako dobijemo pauzu
u prometu,

1088
00:58:55,516 --> 00:58:56,782
i stari motor
izdrži.

1089
00:58:56,784 --> 00:58:58,517
ujak Jerry!
Oh, ujače Jerry!

1090
00:58:58,519 --> 00:58:59,618
Jerry, hajde, odmah!

1091
00:58:59,620 --> 00:59:01,352
Imamo samo
nekoliko minuta.

1092
00:59:03,023 --> 00:59:04,723
Jerry, želiš li
nedostaje taj brod?

1093
00:59:04,725 --> 00:59:06,625
Hajde, ovamo!

1094
01:00:15,028 --> 01:00:18,329
Charles Frohman.

1095
01:00:18,331 --> 01:00:23,167
Kao da gledam jedno doba
mrviti pred tobom.

1096
01:00:23,169 --> 01:00:25,570
Kazališne
nedostajat će mu.

1097
01:00:25,572 --> 01:00:27,171
Da.

1098
01:00:29,175 --> 01:00:31,075
Imao si puno sreće
propustiti taj brod, Jerry.

1099
01:00:34,114 --> 01:00:35,980
Jeste li vidjeli Maxa u blizini?
Oh, zdravo, Jim.

1100
01:00:35,982 --> 01:00:38,450
Pobjednik. Ne. Mislim da je otišao
do Comstocka i Elliota.

1101
01:00:38,452 --> 01:00:39,718
Kakva užasna tragedija.

1102
01:00:39,720 --> 01:00:41,152
Da, da.
To je nevjerojatno.

1103
01:00:41,154 --> 01:00:42,521
Jerry i ja smo bili
samo pričam-

1104
01:00:42,523 --> 01:00:43,555
Oh, uh, Jerry,
znate

1105
01:00:43,557 --> 01:00:44,756
Victor Herbert,
zar ne

1106
01:00:44,758 --> 01:00:45,957
Ovo je Jerry Kern,
Viktore.

1107
01:00:45,959 --> 01:00:47,258
Kako si, Jerry?

1108
01:00:47,260 --> 01:00:49,127
Velika mi je čast
da vas upoznam, gospodine Herbert.

1109
01:00:49,129 --> 01:00:51,663
Charlie Frohman
govorio o tebi prilično često.

1110
01:00:51,665 --> 01:00:54,032
Polagao je velike nade u tebe.
Mm-hm.

1111
01:00:54,034 --> 01:00:55,266
Pa, bio je
vrlo ljubazno.

1112
01:00:55,268 --> 01:00:57,936
svidjela si mu se,
ali još važnije,

1113
01:00:57,938 --> 01:00:58,970
poštovao te je.

1114
01:00:58,972 --> 01:01:01,640
I to je lako
da vidim zašto.

1115
01:01:01,642 --> 01:01:02,774
Imaš
pjesma za pjevanje.

1116
01:01:02,776 --> 01:01:04,776
hvala,
gospodine Herbert.

1117
01:01:04,778 --> 01:01:07,278
Pogledaj dolje
u tom gradu, Jerry.

1118
01:01:07,280 --> 01:01:10,982
Izmišljeno je
milijuna ljudi.

1119
01:01:10,984 --> 01:01:14,553
I glazba je odigrala svoju ulogu
u svim njihovim životima.

1120
01:01:14,555 --> 01:01:18,156
Uspavanke...ljubavne pjesme...

1121
01:01:18,158 --> 01:01:20,291
himne...himne.

1122
01:01:21,428 --> 01:01:23,562
Mora da je lijepo
divno, g. Herbert,

1123
01:01:23,564 --> 01:01:26,431
shvatiti da ljudi
čak ni ne znaš

1124
01:01:26,433 --> 01:01:29,067
i nikada neće znati
pjevaju tvoje pjesme,

1125
01:01:29,069 --> 01:01:30,602
i svi oni
tražeći više

1126
01:01:30,604 --> 01:01:31,903
pobjednika
Herbertova glazba.

1127
01:01:31,905 --> 01:01:36,074
Zbog toga se osjećam zahvalno,
Jerry, i vrlo skroman.

1128
01:01:36,076 --> 01:01:37,743
Jednog od ovih dana,

1129
01:01:37,745 --> 01:01:40,278
saznat ćeš sam
kakav je osjećaj.

1130
01:01:40,280 --> 01:01:42,647
što je to
zovu me moji izdavači?

1131
01:01:42,649 --> 01:01:44,115
„Dekan iz
američka glazba."

1132
01:01:44,117 --> 01:01:45,283
Hm.

1133
01:01:45,285 --> 01:01:48,587
Pa, mislim da jesi
bit će sljedeći dekan.

1134
01:01:48,589 --> 01:01:51,322
Jedno moram priznati, jeste
dobio bolju brojku za to.

1135
01:01:51,324 --> 01:01:52,824
Oh, hvala ti.

1136
01:01:52,826 --> 01:01:54,626
Nastavi pisati, dečko.

1137
01:01:54,628 --> 01:01:57,095
Ne dopuštaj ništa
zaustaviti te.

1138
01:01:57,097 --> 01:01:58,263
Laku noć.

1139
01:01:58,265 --> 01:01:59,698
Laku noć,
gospodine Herbert.

1140
01:02:02,269 --> 01:02:03,268
Laku noć, Victore.

1141
01:02:03,270 --> 01:02:05,737
Laku noć, Jim.

1142
01:02:05,739 --> 01:02:07,005
Dobra večer,
gospodine Herbert.

1143
01:02:07,007 --> 01:02:08,139
Dobra večer.

1144
01:02:08,141 --> 01:02:10,008
Dogovoreno, gospodo.
svaka čast

1145
01:02:10,010 --> 01:02:12,677
Comstock i Elliot
će producirati Oh, Boy.

1146
01:02:12,679 --> 01:02:15,714
Max me upravo poslao
s čekom.

1147
01:02:15,716 --> 01:02:18,216
Što je bilo?
Zar niste sretni momci?

1148
01:02:18,218 --> 01:02:20,886
Da, Ed,
mi smo sretni. Hvala.

1149
01:02:20,888 --> 01:02:23,021
Ugasi ta svjetla
opet, hoćeš li, Ed?

1150
01:02:39,772 --> 01:02:41,473
Pa, tu je
u svjetlima.

1151
01:02:41,475 --> 01:02:42,673
Kakav je osjećaj?

1152
01:02:42,675 --> 01:02:44,842
Pa, osjećaj je prilično dobar,
kad bih se samo mogao riješiti

1153
01:02:44,844 --> 01:02:46,711
nekih od ovih
leptirići u trbuhu.

1154
01:02:46,713 --> 01:02:48,045
Kako se osjećate?

1155
01:02:48,047 --> 01:02:50,781
Pa, imam malo
leptir nevolja sebe.

1156
01:02:52,152 --> 01:02:54,552
Pretpostavljam da mislite da jesmo
stoji ispred kazališta

1157
01:02:54,554 --> 01:02:56,154
na 39. i Broadway.

1158
01:02:56,156 --> 01:02:58,055
Ne. Što ti
uzeti me za?

1159
01:02:58,057 --> 01:02:59,591
Ovo nije
39. i Broadway.

1160
01:02:59,593 --> 01:03:00,858
Ovo je vrh
svijeta.

1161
01:03:00,860 --> 01:03:02,193
Prilično lijep svijet,
zar ne?

1162
01:03:02,195 --> 01:03:03,294
Da, super je.

1163
01:03:03,296 --> 01:03:04,762
Predivno je
kakva razlika

1164
01:03:04,764 --> 01:03:06,731
vidjevši tvoje ime u svjetlima
može napraviti, zar ne?

1165
01:03:06,733 --> 01:03:09,167
hajde Bolje da uđemo,
ili ćemo propustiti predstavu.

1166
01:03:13,373 --> 01:03:19,910
♪ Kiša dolazi
A-pitter-patter ♪

1167
01:03:19,912 --> 01:03:26,851
♪ I volio bih
Biti siguran u krevetu ♪

1168
01:03:26,853 --> 01:03:32,957
♪ Nebo plače
Dok svijet spava ♪

1169
01:03:32,959 --> 01:03:38,729
♪ Gomila problema
Na našoj glavi ♪

1170
01:03:40,367 --> 01:03:46,937
♪ Uzalud je
Ostati i brbljati ♪

1171
01:03:46,939 --> 01:03:53,678
♪ I čekati
Za vedrije nebo ♪

1172
01:03:53,680 --> 01:04:00,418
♪ Helter skelter
Moram letjeti potražiti sklonište ♪

1173
01:04:00,420 --> 01:04:06,757
♪ Dok se oblaci ne nadviju ♪

1174
01:05:28,241 --> 01:05:31,842
♪ Kad pada kiša
Dolazi čačkalica ♪

1175
01:05:31,844 --> 01:05:33,611
♪ Brbljanje
Pitter-patter ♪

1176
01:05:33,613 --> 01:05:37,982
♪ I volio bih
Biti siguran u krevetu ♪

1177
01:05:37,984 --> 01:05:39,717
♪ Brbljanje
Pitter-patter ♪

1178
01:05:39,719 --> 01:05:45,523
♪ Zvijezde plaču
Dok svijet spava ♪

1179
01:05:45,525 --> 01:05:52,330
♪ Nevolje nam se gomilaju na glavu ♪

1180
01:05:52,332 --> 01:05:58,035
♪ Uzalud je
Ostati i brbljati ♪

1181
01:05:58,037 --> 01:06:04,609
♪ I čekati
Za vedrije nebo ♪

1182
01:06:04,611 --> 01:06:10,147
♪ Helter skelter
Moram letjeti potražiti sklonište ♪

1183
01:06:10,149 --> 01:06:17,922
♪ Dok se oblaci ne nadviju ♪

1184
01:06:17,924 --> 01:06:25,930
♪ Dok se oblaci ne nadviju ♪

1185
01:06:40,780 --> 01:06:42,647
Pa, to je to, Jerry.
Ušao si, dječače.

1186
01:06:42,649 --> 01:06:45,350
Slušajte taj aplauz.
Za tebe je.

1187
01:06:45,352 --> 01:06:46,584
Nemoj me probuditi.

1188
01:06:46,586 --> 01:06:48,052
Nemoj nikoga
probudi me.

1189
01:06:53,727 --> 01:06:57,061
Smislio sam kako ćeš
još potrošiti svoj novac?

1190
01:06:57,063 --> 01:06:58,229
Pa, kao prvo,

1191
01:06:58,231 --> 01:07:00,264
Mislim da ću kupiti
zanimanje za Harmsa.

1192
01:07:00,266 --> 01:07:01,766
Za drugu...

1193
01:07:01,768 --> 01:07:03,234
Misliš, uh-

1194
01:07:03,236 --> 01:07:05,737
Misliš da bi mogao, uh,
otići na malo oceansko putovanje?

1195
01:07:05,739 --> 01:07:07,071
pa...

1196
01:07:07,073 --> 01:07:08,740
Pa sretno.

1197
01:07:08,742 --> 01:07:11,208
Ne vidim kako
ona eventualno može reći ne.

1198
01:07:11,210 --> 01:07:13,745
Pa, eto što
Zabrinut sam za.

1199
01:07:13,747 --> 01:07:15,946
Bojim se da je
reći ću ne, Jim.

1200
01:07:15,948 --> 01:07:18,416
Znaš, ne mogu
izbaci je iz mojih misli.

1201
01:07:18,418 --> 01:07:20,518
ona je...
Pa, ona je-

1202
01:07:20,520 --> 01:07:22,086
Da, znam.

1203
01:07:22,088 --> 01:07:24,188
Prošla sam
ovo prije.

1204
01:07:24,190 --> 01:07:28,426
Ona je sve što ste ikada imali
sanjao na ovoj zemlji. Mm.

1205
01:07:28,428 --> 01:07:31,128
Ona je sve što imam
ikada sanjao na nebu.

1206
01:07:36,569 --> 01:07:38,168
Oh, Jerry, hajdemo
stati ovdje, možemo li?

1207
01:07:38,170 --> 01:07:39,169
U redu.

1208
01:07:57,924 --> 01:07:59,089
Jerry.
Hm?

1209
01:07:59,091 --> 01:08:01,959
Znaš, nisi
pisati vrlo često.

1210
01:08:01,961 --> 01:08:04,061
Pa, moja pisma nisu
vrlo zanimljivo, Eva,

1211
01:08:04,063 --> 01:08:05,730
pa sam ih poderao.

1212
01:08:05,732 --> 01:08:06,831
Zapravo,

1213
01:08:06,833 --> 01:08:08,499
nisi napisao
vrlo često sebe.

1214
01:08:08,501 --> 01:08:10,468
Dama se ne dopisuje
sa gospodinom,

1215
01:08:10,470 --> 01:08:12,470
osim ako nije razlog
osim osobnog.

1216
01:08:12,472 --> 01:08:14,839
Oh, pa, zar ne?
zvuči ti malo glupo?

1217
01:08:14,841 --> 01:08:17,408
Ne, zvuči
sasvim prikladno i ispravno.

1218
01:08:17,410 --> 01:08:19,844
Oh.
Želite se boriti?

1219
01:08:19,846 --> 01:08:21,145
Dama se ne svađa.

1220
01:08:21,147 --> 01:08:22,346
Pa, što znači
dama učiniti?

1221
01:08:22,348 --> 01:08:23,881
Oh, ti si nemoguća.

1222
01:08:23,883 --> 01:08:26,116
Pa, u pravu ste.
da sam na tvom mjestu,

1223
01:08:26,118 --> 01:08:28,319
Ne bih imao ništa
učiniti sa mnom.

1224
01:08:28,321 --> 01:08:29,454
Zapravo,
da sam na tvom mjestu,

1225
01:08:29,456 --> 01:08:30,822
kad te pitam
udati se za mene,

1226
01:08:30,824 --> 01:08:32,222
rekla bih ne,
samo na terenu

1227
01:08:32,224 --> 01:08:34,058
da jedna dama
nikad ne kaže da.

1228
01:08:34,060 --> 01:08:36,794
Sada, pogledajte ovdje! Jeste li
hoćeš li me pitati da se udam za tebe?

1229
01:08:36,796 --> 01:08:38,395
Možda, s malo
ohrabrenje.

1230
01:08:38,397 --> 01:08:39,497
Dama ne-

1231
01:08:39,499 --> 01:08:41,265
U mojoj zemlji, ako je dama
želi biti pitan,

1232
01:08:41,267 --> 01:08:42,433
ona mora biti
ohrabrujući.

1233
01:08:42,435 --> 01:08:44,101
U mojoj zemlji-
Što u tvojoj zemlji?

1234
01:08:44,103 --> 01:08:45,336
Pa, postoje pravi načini

1235
01:08:45,338 --> 01:08:48,205
baviti se takvim stvarima u svakoj zemlji.
Oh.

1236
01:08:48,207 --> 01:08:50,708
Pa, onda pusti mene
stavi to ovako.

1237
01:08:50,710 --> 01:08:52,343
Od prve
trenutak kad sam te vidio,

1238
01:08:52,345 --> 01:08:54,278
kad si ušao
iz vrta...

1239
01:08:54,280 --> 01:08:56,146
Od svega sam to znao
žene u svijetu,

1240
01:08:56,148 --> 01:08:57,748
Napokon sam našao
onaj pravi.

1241
01:08:57,750 --> 01:08:59,383
Jedini.

1242
01:08:59,385 --> 01:09:01,118
htio sam
da ti onda kažem.

1243
01:09:01,120 --> 01:09:03,120
htio sam reći,
"Zdravo, smiješno lice.

1244
01:09:03,122 --> 01:09:05,590
“Ne znam ti ime
ili bilo što o tebi,

1245
01:09:05,592 --> 01:09:07,191
"ali ja sam te volio
cijeli život.

1246
01:09:07,193 --> 01:09:08,693
„Bio si mi prvi
učiteljica,

1247
01:09:08,695 --> 01:09:09,694
"moj prvi spoj,

1248
01:09:09,696 --> 01:09:10,995
"prva djevojka
Ikad sam poljubio,

1249
01:09:10,997 --> 01:09:12,830
i sve
u svijetu za mene."

1250
01:09:12,832 --> 01:09:14,732
Vidiš, prepoznao sam
ti odmah.

1251
01:09:14,734 --> 01:09:16,300
Mislio si sve to?

1252
01:09:16,302 --> 01:09:17,334
tako je.

1253
01:09:17,336 --> 01:09:18,603
Stajao sam tamo
misleći da,

1254
01:09:18,605 --> 01:09:21,105
pitam se što bi ti učinio
kad bih te poljubio.

1255
01:09:21,107 --> 01:09:22,206
Što bi ti
učinili?

1256
01:09:22,208 --> 01:09:24,441
Što bi ti
učiniti sada?

1257
01:09:31,551 --> 01:09:33,150
Hoćete li
udati se za mene, Eva?

1258
01:09:33,152 --> 01:09:35,352
hvala ti puno
rado bih.

1259
01:09:36,656 --> 01:09:37,989
Pozdrav, gospođo Kern.

1260
01:09:37,991 --> 01:09:39,423
Zdravo draga moja.

1261
01:09:45,431 --> 01:09:46,497
oni su ovdje,
tatice!

1262
01:09:46,499 --> 01:09:48,065
Oni dolaze
uz stepenice!

1263
01:09:50,069 --> 01:09:51,402
dobro došao kući

1264
01:09:52,471 --> 01:09:53,871
Jim!

1265
01:09:53,873 --> 01:09:54,872
Zašto, ti stari
lisica!

1266
01:09:54,874 --> 01:09:56,440
Ti stvarno
učinio je to ovaj put.

1267
01:09:56,442 --> 01:09:57,608
Ništa, dječače moj.
Ništa.

1268
01:09:57,610 --> 01:09:59,109
Samo malo
gesta.

1269
01:09:59,111 --> 01:10:00,444
Jim, uh...

1270
01:10:04,417 --> 01:10:06,551
Ovo je Eva.

1271
01:10:06,553 --> 01:10:07,552
Bok, Eva.

1272
01:10:07,554 --> 01:10:08,553
Zdravo.

1273
01:10:10,523 --> 01:10:11,522
Pa, oženio si se

1274
01:10:11,524 --> 01:10:13,591
najljepši tip
u ovom svijetu...

1275
01:10:13,593 --> 01:10:14,692
ali najluđi.

1276
01:10:14,694 --> 01:10:15,793
Oh, sada,
čekaj malo.

1277
01:10:15,795 --> 01:10:17,528
Uh, čuvao sam
to od nje.

1278
01:10:17,530 --> 01:10:18,796
Nije li ona
senzacionalno, Jim?

1279
01:10:18,798 --> 01:10:19,997
Jerry.
Dušo, okreni se

1280
01:10:19,999 --> 01:10:20,998
i neka ga
pogledaj se.

1281
01:10:21,000 --> 01:10:22,199
Oh, Jerry!

1282
01:10:22,201 --> 01:10:23,768
Pogledaj tu kosu
i te oči.

1283
01:10:23,770 --> 01:10:25,269
Jeste li ikada vidjeli
takva žena

1284
01:10:25,271 --> 01:10:26,804
u svom životu
prije?

1285
01:10:26,806 --> 01:10:28,372
Samo jednom.

1286
01:10:28,374 --> 01:10:30,441
Ne, nadam se
da vas oboje

1287
01:10:30,443 --> 01:10:32,109
imati svu sreću
u ovom svijetu.

1288
01:10:32,111 --> 01:10:33,711
Oh, hvala ti.
Oh, hvala ti, Jim.

1289
01:10:33,713 --> 01:10:35,046
Mislim da imamo
već.

1290
01:10:35,048 --> 01:10:37,548
Zaboravljajući me
i glazba!

1291
01:10:37,550 --> 01:10:38,816
Oh, Sally, da.

1292
01:10:38,818 --> 01:10:40,051
Žao mi je,
draga. ja-

1293
01:10:40,620 --> 01:10:41,652
Sally.

1294
01:10:43,389 --> 01:10:44,388
U ime
moj otac,

1295
01:10:44,390 --> 01:10:47,858
Jim Hesler,
i ja-

1296
01:10:47,860 --> 01:10:51,095
U ime mog oca,
Jim Hesler i ja,

1297
01:10:51,097 --> 01:10:52,797
Želim vam čestitati.

1298
01:10:52,799 --> 01:10:53,998
želim
čestitam ti

1299
01:10:54,000 --> 01:10:55,733
na početku
vašeg putovanja

1300
01:10:55,735 --> 01:10:57,468
u veliko
more života.

1301
01:10:57,470 --> 01:10:59,704
Oh, Sally.

1302
01:10:59,706 --> 01:11:01,606
Pa u ime
moje žene i mene,

1303
01:11:01,608 --> 01:11:03,474
zahvaljujem ti
jako puno.

1304
01:11:03,476 --> 01:11:04,775
Ja ću uzeti.
Pozdrav, gospođice.

1305
01:11:04,777 --> 01:11:05,843
Pozdrav, g. Kern.

1306
01:11:05,845 --> 01:11:07,578
Sally, tako je divno
vidjeti te.

1307
01:11:07,580 --> 01:11:10,214
Bože, odrasla si,
zar ne?

1308
01:11:10,216 --> 01:11:12,850
Sally, ovo je
tvoja teta Eva.

1309
01:11:12,852 --> 01:11:13,951
U ime
moj otac-

1310
01:11:13,953 --> 01:11:15,352
Hvala ti, Sally.

1311
01:11:15,354 --> 01:11:17,488
Bit ćemo jako dobri
prijatelji, zar ne?

1312
01:11:17,490 --> 01:11:18,555
Da, očekujem da jesmo.

1313
01:11:18,557 --> 01:11:19,857
Pa, uh,
što kažeš

1314
01:11:19,859 --> 01:11:22,593
Idemo svi unutra, pojesti nešto
jesti, hoćemo li?

1315
01:11:22,595 --> 01:11:24,929
O, Jim, tako je dobro
ponovno biti doma.

1316
01:11:26,266 --> 01:11:28,833
Da, bilo je dobro biti doma.

1317
01:11:28,835 --> 01:11:31,035
Osjećala sam da imam sve
u svijetu:

1318
01:11:31,037 --> 01:11:33,137
sreća, uspjeh,

1319
01:11:33,139 --> 01:11:35,473
i supruga
Sanjao sam o.

1320
01:11:35,475 --> 01:11:37,976
Htjela sam staviti sve
u glazbu.

1321
01:11:37,978 --> 01:11:41,512
Evin osmijeh.
I njezine oči.

1322
01:11:42,648 --> 01:11:45,483
I što je to značilo
biti s njom.

1323
01:11:45,485 --> 01:11:49,687
I najzad, učinilo mi se
da su se nadvili oblaci.

1324
01:11:49,689 --> 01:11:52,523
Prvo, bilo je
Prepusti to Jane.

1325
01:11:52,525 --> 01:11:55,693
[ORKESTAR SVIRA
"PREPUSTITE TO JANE"

1326
01:11:55,695 --> 01:11:57,362
♪ Prepusti to Jane
Jane, Jane ♪

1327
01:11:57,364 --> 01:11:58,662
♪ Ne znam zašto ♪

1328
01:11:58,664 --> 01:12:00,431
♪ Trebala bi me natjerati
Zaplet i plan za vas ♪

1329
01:12:00,433 --> 01:12:02,000
♪ Ona je djevojka
S mozgom ♪

1330
01:12:02,002 --> 01:12:04,235
♪ Uvijek se trudim
Sve što mogu za tebe ♪

1331
01:12:04,237 --> 01:12:06,670
♪ Nema problema
Možete je poželjeti ♪

1332
01:12:06,672 --> 01:12:08,572
♪ Napreže je ♪

1333
01:12:08,574 --> 01:12:12,543
♪ Ona će se veselo uhvatiti u koštac
Bod ili više dnevno ♪

1334
01:12:12,545 --> 01:12:14,945
♪ Ako nešto
Na umu ti je ♪

1335
01:12:14,947 --> 01:12:17,248
♪ I vidim da postoji
Nema sumnje u to ♪

1336
01:12:17,250 --> 01:12:19,650
♪ Udobnost
Uskoro ćete pronaći ♪

1337
01:12:19,652 --> 01:12:21,552
♪ Prepusti to meni
Uskoro ću te izvući iz toga ♪

1338
01:12:21,554 --> 01:12:24,055
♪ Ako imate
Počeo sam brinuti ♪

1339
01:12:24,057 --> 01:12:25,990
♪ Molimo suzdržite se ♪

1340
01:12:25,992 --> 01:12:32,930
♪ I samo predaj
Cijela stvar za Jane ♪

1341
01:12:39,805 --> 01:12:42,507
Pa, Jane, zašto ne bi
reci nam kako to radiš?

1342
01:12:42,509 --> 01:12:44,509
Da. Hajde, Jane.
Recite nam.

1343
01:12:44,511 --> 01:12:46,144
Oh, pa, jeste
stvarno vrlo jednostavno.

1344
01:12:46,146 --> 01:12:48,579
Samo učim dalje
slavne žene povijesti.

1345
01:12:48,581 --> 01:12:51,082
Misliš kao
Lucrezia Borgia?

1346
01:12:51,084 --> 01:12:54,352
Pa ne, ne baš.
Slušati.

1347
01:12:54,354 --> 01:12:57,088
♪ U davna vremena
Pored Nila ♪

1348
01:12:57,090 --> 01:12:59,690
♪ Poznata kraljica
Tamo je stanovao ♪

1349
01:12:59,692 --> 01:13:02,193
♪ Njezine je odjeće bilo malo
Ali pun stila ♪

1350
01:13:02,195 --> 01:13:04,795
♪ Njezina figura je vitka
I vitka ♪

1351
01:13:04,797 --> 01:13:08,832
♪ Na svakom čovjeku
To je lutalo ♪

1352
01:13:08,834 --> 01:13:13,304
♪ Povukla je
Theda Bara oko ♪

1353
01:13:13,306 --> 01:13:16,040
♪ I svi
Promatrano sa strahopoštovanjem ♪

1354
01:13:16,042 --> 01:13:20,478
♪ Da je njezin posao bio brz
Ali nikad sirovo ♪

1355
01:13:23,015 --> 01:13:25,616
♪ Ja bih bio kao
Kleopater ♪

1356
01:13:25,618 --> 01:13:28,352
♪ Kad bih mogao po svom ♪

1357
01:13:28,354 --> 01:13:30,988
♪ Svaki muškarac kojeg je upoznala
Otišla je i poljubila ♪

1358
01:13:30,990 --> 01:13:33,524
♪ I imala ih je na desetke
Na njezinoj listi čekanja ♪

1359
01:13:33,526 --> 01:13:36,394
♪ Želim to
Živjela sam tamo ♪

1360
01:13:36,396 --> 01:13:38,896
♪ Pored piramide ♪

1361
01:13:38,898 --> 01:13:40,331
♪ Za djevojku danas ♪

1362
01:13:40,333 --> 01:13:44,235
♪ Nemojte dobiti stvari
Taj Kleopater je učinio ♪

1363
01:13:52,011 --> 01:13:54,445
♪ Otplesala je nove plesove
Tu i tamo ♪

1364
01:13:54,447 --> 01:13:57,115
♪ Vrsta
Zbog čega pocrveniš ♪

1365
01:13:57,117 --> 01:13:58,549
♪ Svaki put kad ih je radila ♪

1366
01:13:58,551 --> 01:14:02,153
♪ Brojni muškarci
Ozlijedio se u trci ♪

1367
01:14:02,155 --> 01:14:04,989
♪ Stajali bi tamo
Zjapi u liniji ♪

1368
01:14:04,991 --> 01:14:09,360
♪ I gledaj je
Uznemiri joj kralježnicu ♪

1369
01:14:09,362 --> 01:14:12,763
♪ Jednostavno je bilo
Srušite ih ravno ♪

1370
01:14:12,765 --> 01:14:17,801
♪ Kad je krenula ovako
I onda tako ♪

1371
01:14:20,573 --> 01:14:25,976
♪ Na plesu, Kleopatereru
Uvijek je bio na mjestu ♪

1372
01:14:25,978 --> 01:14:28,579
♪ Dala je tim siromasima
Egipatski ginkovi ♪

1373
01:14:28,581 --> 01:14:31,449
♪ Još nešto za pogledati
Pored sfinge ♪

1374
01:14:31,451 --> 01:14:36,621
♪ Marc Antony je priznao
To ga je prvo natjeralo na klizanje ♪

1375
01:14:36,623 --> 01:14:39,357
♪ Bio je klimav, klimav
Vrckavi ples ♪

1376
01:14:39,359 --> 01:14:42,293
♪ Taj Kleopater je učinio ♪

1377
01:14:53,206 --> 01:14:56,607
♪ Prepusti to Jane
Jane, Jane ♪

1378
01:14:56,609 --> 01:14:59,977
♪ Ona je djevojka
S mozgom ♪

1379
01:14:59,979 --> 01:15:03,214
♪ Nema problema kakav joj možeš poželjeti
Napreže je ♪

1380
01:15:03,216 --> 01:15:06,417
♪ Ona će se veselo uhvatiti u koštac
Bod ili više dnevno ♪

1381
01:15:06,419 --> 01:15:09,853
♪ Ako nešto
Na umu ti je ♪

1382
01:15:09,855 --> 01:15:13,057
♪ Utjehu ćete uskoro pronaći ♪

1383
01:15:13,059 --> 01:15:16,394
♪ Ako ste se počeli brinuti
Molimo vas da se suzdržite ♪

1384
01:15:16,396 --> 01:15:19,797
♪ Ne gnjavi se
Otići svome ocu ♪

1385
01:15:19,799 --> 01:15:22,700
♪ Samo ostavi
Za Jane, Jane, Jane ♪

1386
01:15:22,702 --> 01:15:25,336
♪ Jane, Jane ♪

1387
01:15:25,338 --> 01:15:28,639
♪ Okreni cijelu stvar ♪

1388
01:15:28,641 --> 01:15:35,713
♪ Preko Jane ♪

1389
01:15:41,520 --> 01:15:42,719
još jednom,

1390
01:15:42,721 --> 01:15:45,356
Broadway je pripadao
Amerikancima.

1391
01:15:45,358 --> 01:15:49,659
Georgeu M. Cohanu,
Irving Berlin, George Gershwin,

1392
01:15:49,661 --> 01:15:53,463
Vincent Youmans,
Buddy De Sylva.

1393
01:15:53,465 --> 01:15:57,001
radio sam
u jako velikom društvu.

1394
01:15:57,003 --> 01:16:01,305
I u jednoj od mojih emisija,
Sally, imala sam dovoljno sreće

1395
01:16:01,307 --> 01:16:04,108
imati vladajuću kraljicu
ere,

1396
01:16:04,110 --> 01:16:06,076
čeznutljiva, ljupka,

1397
01:16:06,078 --> 01:16:08,779
nezaboravna Marilyn Miller.

1398
01:16:21,327 --> 01:16:23,360
Marilyn je bila stvarno sjajna
tamo unutra.

1399
01:16:23,362 --> 01:16:25,695
Imam par novih
polo poniji, Marilyn.

1400
01:16:25,697 --> 01:16:26,730
Zbogom.

1401
01:16:26,732 --> 01:16:27,764
♪ Da-da-da
Da-da-da ♪

1402
01:16:27,766 --> 01:16:29,033
U redu, Larry.
Hvala.

1403
01:16:29,035 --> 01:16:30,367
Hazel, moja haljina.

1404
01:16:30,369 --> 01:16:32,469
Oh, morat ćemo
žuri. kako je

1405
01:16:32,471 --> 01:16:33,670
Ti pogledaj
prekrasno, dušo.

1406
01:16:33,672 --> 01:16:35,872
Stvarno? Nikad nisam bio
tako nervozan u mom životu.

1407
01:16:35,874 --> 01:16:37,041
Jeste li
vidjeti me na putovanju?

1408
01:16:38,311 --> 01:16:39,709
Više cvijeća
od gospodina Ziegfelda.

1409
01:16:39,711 --> 01:16:41,645
Oh, kako divno.

1410
01:16:41,647 --> 01:16:44,348
huh Kaže: "Prvi čin
bio je san. Potpisano, Flo."

1411
01:16:44,350 --> 01:16:45,715
Volio bih da je rekao
drugi čin.

1412
01:16:45,717 --> 01:16:47,217
Ne brini za
drugi čin.

1413
01:16:47,219 --> 01:16:49,753
Drugi je bio bolji od prvog. Oh,
ja znam

1414
01:16:49,755 --> 01:16:51,055
Hvala.

1415
01:16:51,057 --> 01:16:53,157
Hazel, je li sve spremno
za brzu promjenu?

1416
01:16:53,159 --> 01:16:55,225
Sve je spremno
u scenskoj garderobi.

1417
01:16:55,227 --> 01:16:56,393
U redu.

1418
01:16:58,197 --> 01:16:59,196
Tamo. Hvala.

1419
01:17:00,833 --> 01:17:02,232
Hazel, jesi li
dobio sve?

1420
01:17:02,234 --> 01:17:03,334
Da. Sve je
ovdje

1421
01:17:03,336 --> 01:17:05,169
U redu.
Idemo.

1422
01:17:05,171 --> 01:17:06,236
Sretno,
gospođice Miller.

1423
01:17:06,238 --> 01:17:07,737
Hvala.

1424
01:17:07,739 --> 01:17:09,039
Sretno.

1425
01:17:11,610 --> 01:17:13,010
dobro ti ide,
gospođice Miller.

1426
01:17:13,012 --> 01:17:14,211
Natrag u jednom.

1427
01:17:18,017 --> 01:17:19,016
nastavi tako,
Marilyn.

1428
01:17:19,018 --> 01:17:20,584
Držite prste
prekrižio, Jeremy.

1429
01:17:20,586 --> 01:17:21,585
Možete se kladiti.

1430
01:17:23,522 --> 01:17:24,989
Oh, tu si,
gospođice Miller.

1431
01:17:24,991 --> 01:17:25,990
sve
je spreman.

1432
01:17:25,992 --> 01:17:27,424
U redu.
T-hvala ti.

1433
01:17:28,394 --> 01:17:29,926
evo ti,
gospođice Miller.

1434
01:17:29,928 --> 01:17:31,295
Lijepo sam shvatio
i toplo za tebe.

1435
01:17:31,297 --> 01:17:32,296
Što da radim
s ovim?

1436
01:17:32,298 --> 01:17:33,364
Ah. Stavi ga
upravo ovdje.

1437
01:17:33,366 --> 01:17:35,299
Sad imaš sve?
Da.

1438
01:17:36,402 --> 01:17:37,868
Jeste li spremni?
Da.

1439
01:17:51,083 --> 01:17:56,953
♪ Dok perem suđe
Slijedit ću plan ♪

1440
01:17:56,955 --> 01:18:04,028
♪ Dok ne vidim svjetlinu
U svakom loncu i tavi ♪

1441
01:18:04,030 --> 01:18:11,068
♪ Siguran sam u ovo gledište
Olakšat će svakodnevicu ♪

1442
01:18:11,070 --> 01:18:15,105
♪ Pa ću nastaviti ponavljati ♪

1443
01:18:15,107 --> 01:18:20,911
♪ U mojim mislima ♪

1444
01:18:22,148 --> 01:18:25,815
♪ Potražite ♪

1445
01:18:25,817 --> 01:18:30,521
♪ Srebrna podstava ♪

1446
01:18:30,523 --> 01:18:34,291
♪ Kad je oblak ♪

1447
01:18:34,293 --> 01:18:40,397
♪ Pojavljuje se u plavom ♪

1448
01:18:40,399 --> 01:18:45,001
♪ Sjeti se negdje ♪

1449
01:18:45,003 --> 01:18:49,839
♪ Sunce sja ♪

1450
01:18:49,841 --> 01:18:51,308
♪ I tako ♪

1451
01:18:51,310 --> 01:18:57,948
♪ Prava stvar koju treba učiniti ♪

1452
01:18:57,950 --> 01:19:02,786
♪ Neka zasja za tebe ♪

1453
01:19:02,788 --> 01:19:06,123
♪ Puno srce ♪

1454
01:19:06,125 --> 01:19:11,595
♪ Od radosti i veselja ♪

1455
01:19:11,597 --> 01:19:15,699
♪ Uvijek će prognati ♪

1456
01:19:15,701 --> 01:19:20,804
♪ Tuga i svađa ♪

1457
01:19:20,806 --> 01:19:24,608
♪ Zato uvijek gledaj ♪

1458
01:19:24,610 --> 01:19:31,281
♪ Za srebrnu podstavu ♪

1459
01:19:31,283 --> 01:19:35,752
♪ I pokušaj pronaći ♪

1460
01:19:35,754 --> 01:19:43,427
♪ Sunčana strana života ♪

1461
01:19:55,407 --> 01:19:57,441
♪ La-da, da-da ♪

1462
01:19:57,443 --> 01:19:59,676
♪ La-da, da-da, dee ♪

1463
01:19:59,678 --> 01:20:03,046
♪ Da-da, da-dee ♪

1464
01:20:03,048 --> 01:20:05,616
♪ Da-dee, da-da, da-da ♪

1465
01:20:05,618 --> 01:20:09,052
♪ Da-dee, da-da, da-da ♪

1466
01:20:18,631 --> 01:20:22,566
♪ Tako uvijek ♪

1467
01:20:22,568 --> 01:20:27,037
♪ Potražite ♪

1468
01:20:27,039 --> 01:20:34,244
♪ Srebrna podstava ♪

1469
01:20:34,246 --> 01:20:40,884
♪ I pokušaj pronaći ♪

1470
01:20:40,886 --> 01:20:45,556
♪ Sunčana strana ♪

1471
01:20:45,558 --> 01:20:52,563
♪ Života ♪

1472
01:21:05,394 --> 01:21:06,828
nikad nisam mislio

1473
01:21:06,830 --> 01:21:08,896
Ikad bih držao spomenar.

1474
01:21:08,898 --> 01:21:10,431
Ali bilo je lijepo znati

1475
01:21:10,433 --> 01:21:14,235
da su ljudi pjevali
moje pjesme i tražim još.

1476
01:21:14,237 --> 01:21:16,437
Noćni brod,
Dobro jutro, draga,

1477
01:21:16,439 --> 01:21:18,339
Ziegfeldove ludosti.

1478
01:21:18,341 --> 01:21:20,875
Zastori su se podigli
i zavjese su se spustile,

1479
01:21:20,877 --> 01:21:24,745
i mislim da moram pogledati
malo više kao glazbenik.

1480
01:21:27,416 --> 01:21:30,584
Eva je postala ljepša
sa svakom godinom.

1481
01:21:30,586 --> 01:21:35,089
Život nam je bio bogat i ispunjen
i vrlo zadovoljavajuće.

1482
01:21:35,091 --> 01:21:36,590
A Jim i ja?

1483
01:21:36,592 --> 01:21:39,460
Pa...rasli smo
malo sivlje,

1484
01:21:39,462 --> 01:21:41,195
malo staloženiji, možda.

1485
01:21:41,197 --> 01:21:43,497
Još je radio
na njegovu simfoniju...

1486
01:21:43,499 --> 01:21:45,967
ili je tako rekao.

1487
01:21:45,969 --> 01:21:49,436
Ali u cjelini, godine
nije nas puno promijenilo.

1488
01:21:49,438 --> 01:21:52,106
Oh, ali oni svakako
promijenio Sally.

1489
01:21:52,108 --> 01:21:54,408
Bila je
sada sasvim mlada dama.

1490
01:21:54,410 --> 01:21:58,779
Bila je odsutna u školi.
Zapravo, mnoge škole.

1491
01:21:58,781 --> 01:21:59,914
Pa, Sally.

1492
01:21:59,916 --> 01:22:00,982
Zdravo.

1493
01:22:00,984 --> 01:22:02,083
Dragi.

1494
01:22:03,753 --> 01:22:06,553
Pa, Sally, pomislio sam
bio si u školi.

1495
01:22:06,555 --> 01:22:08,389
Pa, ja-
Bio sam.

1496
01:22:08,391 --> 01:22:11,725
Oh. Što se dogodilo
ovaj put?

1497
01:22:11,727 --> 01:22:13,060
Jednostavno ne mogu stajati
ta škola

1498
01:22:13,062 --> 01:22:14,262
više,
ujak Jerry.

1499
01:22:14,264 --> 01:22:17,164
Otišao sam i-
I ne vraćam se.

1500
01:22:17,166 --> 01:22:20,067
Što radi tvoj otac
reći o tome?

1501
01:22:20,069 --> 01:22:22,403
Pa, h-on nije
još ništa rekao.

1502
01:22:22,405 --> 01:22:24,372
On... On ne
točno znati.

1503
01:22:24,374 --> 01:22:26,073
Vidite, upravo sam otišao od tamo
jutros,

1504
01:22:26,075 --> 01:22:28,376
i došao sam upravo ovamo
razgovarati s tobom.

1505
01:22:29,946 --> 01:22:31,312
Oh, ujače Jerry,
Morao sam otići.

1506
01:22:31,314 --> 01:22:32,479
Toliko sam to mrzio,

1507
01:22:32,481 --> 01:22:34,882
Nisam mogla jesti
ili spavanje ili bilo što.

1508
01:22:36,619 --> 01:22:39,086
Ovo ti je treća škola
lijevo sada, zar ne, Sally?

1509
01:22:39,088 --> 01:22:40,288
Da.

1510
01:22:40,290 --> 01:22:42,456
E, sad, čini mi se
da biste trebali moći

1511
01:22:42,458 --> 01:22:44,225
krenuti
jednog od njih.

1512
01:22:44,227 --> 01:22:46,827
Oh. Samo se ne činim
da se jako dobro uklopi.

1513
01:22:46,829 --> 01:22:49,463
Sva djeca izgledaju tako...
Oh, ne znam.

1514
01:22:49,465 --> 01:22:50,631
Sve što jesu
zainteresiran za

1515
01:22:50,633 --> 01:22:52,566
su stranke
i odjeću.

1516
01:22:52,568 --> 01:22:53,567
Čini se da misle

1517
01:22:53,569 --> 01:22:56,103
to je sve što postoji
na život.

1518
01:22:56,105 --> 01:22:57,238
Oh, ujače Jerry,

1519
01:22:57,240 --> 01:22:59,941
Volio bih da razgovaraš
tati za mene.

1520
01:22:59,943 --> 01:23:03,477
On će... On će
slušaj te.

1521
01:23:03,479 --> 01:23:05,446
Pa, Sally, znaš
tvoj otac nije dobro.

1522
01:23:05,448 --> 01:23:06,447
Onda bih trebao
biti doma,

1523
01:23:06,449 --> 01:23:07,915
gdje mogu
pobrini se za njega.

1524
01:23:07,917 --> 01:23:10,784
Trebao bi biti u školi
završavajući svoje obrazovanje.

1525
01:23:10,786 --> 01:23:12,954
Želiš nešto napraviti
tvog života, zar ne?

1526
01:23:12,956 --> 01:23:14,888
Oh, jesam
obrazovanje i-

1527
01:23:14,890 --> 01:23:18,659
A sada želim sići
na nešto ozbiljno.

1528
01:23:18,661 --> 01:23:20,794
Oh, ujače Jerry.
Ti- Ti si obećao

1529
01:23:20,796 --> 01:23:22,796
ti bi mi pomogao da dobijem
početak u kazalištu.

1530
01:23:22,798 --> 01:23:26,334
Uh-uh-uh. Rekao sam da ću ti pomoći
kad ste bili spremni.

1531
01:23:27,670 --> 01:23:29,203
Tvoj te otac želi
dovršiti

1532
01:23:29,205 --> 01:23:32,006
prvo tvoje školovanje, Sally,
a on je gazda.

1533
01:23:32,008 --> 01:23:34,475
Oh, ujak Jerry, tatin
zaboravio kako je to

1534
01:23:34,477 --> 01:23:36,310
biti mlad
i osjećati se ovako,

1535
01:23:36,312 --> 01:23:38,446
ali nisi.

1536
01:23:38,448 --> 01:23:40,114
Niste zaboravili
kakav je

1537
01:23:40,116 --> 01:23:41,282
stajati na Broadwayu

1538
01:23:41,284 --> 01:23:44,085
i pogledaj gore
na svjetla i razmisli...

1539
01:23:44,087 --> 01:23:47,521
“Jednog dana ću vidjeti
moje ime gore."

1540
01:23:47,523 --> 01:23:51,258
Sjećaš se tog osjećaja,
zar ne, ujače Jerry?

1541
01:23:51,260 --> 01:23:53,694
Da, Sally. moram
priznajem da jesam.

1542
01:23:53,696 --> 01:23:55,629
Pa dobro, onda,
to je važnije

1543
01:23:55,631 --> 01:23:57,798
nego škola ili-
Ili bilo što drugo

1544
01:23:57,800 --> 01:23:59,200
u svijetu,
zar ne?

1545
01:24:00,703 --> 01:24:03,170
zar ne,
ujak Jerry?

1546
01:24:12,581 --> 01:24:15,116
To je treći
vrijeme, Jerry.

1547
01:24:15,118 --> 01:24:18,085
Da, znam.

1548
01:24:18,087 --> 01:24:21,288
Možda nismo trebali
natjerao ju je da se vrati prije.

1549
01:24:21,290 --> 01:24:23,157
Uostalom, ako ona
toliko mrzi-

1550
01:24:23,159 --> 01:24:25,226
Oh, Jerry,
ne možeš nastaviti

1551
01:24:25,228 --> 01:24:27,628
bježanje od stvari
cijeli život.

1552
01:24:27,630 --> 01:24:29,830
Vrijeme je Sally
otkrio to.

1553
01:24:29,832 --> 01:24:32,633
Pa...ne možeš živjeti
život druge osobe

1554
01:24:32,635 --> 01:24:33,867
ni za njih, Jim.

1555
01:24:33,869 --> 01:24:35,636
Nije fer.

1556
01:24:35,638 --> 01:24:37,771
Sally je sada odrasla,
i mislim da bi trebala biti

1557
01:24:37,773 --> 01:24:39,606
dozvoljeno učiniti
što ona želi učiniti.

1558
01:24:39,608 --> 01:24:41,942
Želim da završi
njeno obrazovanje.

1559
01:24:43,079 --> 01:24:44,811
Nisam dobio priliku
da završim svoje.

1560
01:24:44,813 --> 01:24:47,481
Uvijek sam govorio
da bilo koji moj klinac

1561
01:24:47,483 --> 01:24:50,717
namjeravao- Dobiti
pravi početak u životu.

1562
01:24:51,887 --> 01:24:53,421
Pa što valja
za jednu osobu

1563
01:24:53,423 --> 01:24:55,022
nije uvijek u pravu
za drugo, Jim.

1564
01:24:55,024 --> 01:24:56,957
Vi to znate.

1565
01:24:56,959 --> 01:24:59,360
Jerry, nevolja
s tom djevojkom je

1566
01:24:59,362 --> 01:25:01,995
ona je samo
običan scenski udaren.

1567
01:25:05,435 --> 01:25:08,702
Ona dolazi po tome
iskreno, zar ne?

1568
01:25:08,704 --> 01:25:10,771
Sjeti se kako smo koristili
lupati pločnike

1569
01:25:10,773 --> 01:25:12,039
i kucati na vrata?

1570
01:25:12,041 --> 01:25:14,108
Nitko nas nije mogao zaustaviti.

1571
01:25:14,110 --> 01:25:17,278
Samo dobrota zna
dovoljno je ljudi pokušalo.

1572
01:25:17,280 --> 01:25:18,612
Sjetite se kako ste bili oduševljeni
bili smo

1573
01:25:18,614 --> 01:25:21,848
kad smo konačno
shvatili da smo unutra?

1574
01:25:21,850 --> 01:25:23,384
Dakle, koje pravo
imamo ti ili ja

1575
01:25:23,386 --> 01:25:25,919
miješati se
sa Sally?

1576
01:25:25,921 --> 01:25:26,920
Da.

1577
01:25:29,625 --> 01:25:32,726
Pa, što- Što smo mi
hoćeš li, Jerry?

1578
01:25:32,728 --> 01:25:34,661
Ja bih joj dao
dio u Sunnyju.

1579
01:25:35,631 --> 01:25:36,630
To je sve cast.

1580
01:25:37,833 --> 01:25:40,501
Uloga Gwen
još nije bacio.

1581
01:25:40,503 --> 01:25:43,670
Gwen? Pa, to je, uh...
To je samo jedna linija.

1582
01:25:45,174 --> 01:25:47,975
Gwen će
imati pjesmu.

1583
01:25:47,977 --> 01:25:49,577
Doktor je ovdje,
gospodine Hesler.

1584
01:25:49,579 --> 01:25:51,479
Oh. Oh, dobro, gospođice...

1585
01:25:51,481 --> 01:25:53,780
Uh, doktore, bit ću s vama
gore za samo minutu.

1586
01:25:53,782 --> 01:25:54,848
dobra večer,
gospodine Kern.

1587
01:25:54,850 --> 01:25:55,849
Zdravo doktore.

1588
01:25:58,121 --> 01:26:00,988
Znaš, kad ti...
Doći ćeš u moje godine,

1589
01:26:00,990 --> 01:26:04,024
ti...počni
skupljanje tableta.

1590
01:26:07,330 --> 01:26:09,530
Pa, ja ću, uh...

1591
01:26:11,167 --> 01:26:13,400
Jerry, nadam se
to dobro funkcionira.

1592
01:26:25,865 --> 01:26:28,265
♪ Tko ♪

1593
01:26:28,267 --> 01:26:30,200
♪ Ukrao si mi srce? ♪

1594
01:26:30,202 --> 01:26:32,635
♪ Tko ♪

1595
01:26:32,637 --> 01:26:34,537
♪ Tjera me da sanjam
Cijeli dan? ♪

1596
01:26:34,539 --> 01:26:38,742
♪ Snove poznajem
Nikada ne može biti istina ♪

1597
01:26:38,744 --> 01:26:43,313
♪ Čini se kao da
Uvijek ću biti plav ♪

1598
01:26:43,315 --> 01:26:45,782
♪ Tko... ♪

1599
01:26:45,784 --> 01:26:46,884
Bok,
gospodine Hammerstein.

1600
01:26:46,886 --> 01:26:47,885
Kako ste?

1601
01:26:47,887 --> 01:26:49,286
Vrlo dobro, gospođice Miller.
a ti

1602
01:26:49,288 --> 01:26:50,320
Fino.
Bok, Oscar.

1603
01:26:50,322 --> 01:26:51,488
Jerry.

1604
01:26:52,591 --> 01:26:53,757
Ovo je
šarmantan broj.

1605
01:26:53,759 --> 01:26:55,625
Upravo sam govorio Jerryju
koliko mi se svidjelo,

1606
01:26:55,627 --> 01:26:57,227
i koja fina lirika
ti si napisao.

1607
01:26:57,229 --> 01:26:59,196
Oh, hvala.

1608
01:26:59,198 --> 01:27:01,265
Hm...

1609
01:27:01,267 --> 01:27:02,799
Jerry, upravo sam
razgovarao s

1610
01:27:02,801 --> 01:27:04,201
gospodine Dillingham,

1611
01:27:04,203 --> 01:27:05,735
a on misli
taj "Tko" bi trebao biti

1612
01:27:05,737 --> 01:27:06,870
veliki
proizvodni broj

1613
01:27:06,872 --> 01:27:08,738
umjesto sola,
i to,

1614
01:27:08,740 --> 01:27:12,042
naravno, Marilyn
trebao bi to pjevati.

1615
01:27:12,044 --> 01:27:13,877
♪ Snovi koje poznajem ♪
Oh.

1616
01:27:13,879 --> 01:27:15,212
♪ Ne može nikad
Budite iskreni ♪

1617
01:27:15,214 --> 01:27:17,647
Pa, onda, naravno,
morat ćemo to učiniti.

1618
01:27:17,649 --> 01:27:19,383
To me, uh, stavlja
u radije

1619
01:27:19,385 --> 01:27:20,951
teška pozicija,
ipak, Oscar.

1620
01:27:20,953 --> 01:27:22,452
Uostalom...

1621
01:27:22,454 --> 01:27:24,021
Ja sam to napisao
za Sally.

1622
01:27:24,023 --> 01:27:25,956
Znam da jesi,
Jerry, ali...

1623
01:27:25,958 --> 01:27:28,392
dat ćemo Sally
nešto drugo.

1624
01:27:28,394 --> 01:27:30,961
Oh, bit će
užasno razočarana.

1625
01:27:30,963 --> 01:27:33,763
To je divna pjesma,
i rado bih to pjevao, ali...

1626
01:27:34,934 --> 01:27:36,633
Mrzim to uzeti
daleko od nje.

1627
01:27:36,635 --> 01:27:38,535
Pa, to je za dobro
iz serije, Marilyn.

1628
01:27:40,772 --> 01:27:43,173
ja mislim
u pravu si, Oscar.

1629
01:27:43,175 --> 01:27:44,474
Jeste li pomislili,
ipak,

1630
01:27:44,476 --> 01:27:45,875
kako ćeš
reći Sally?

1631
01:27:45,877 --> 01:27:47,510
Neće ići
biti lako.

1632
01:27:47,512 --> 01:27:49,446
Oh, mislio sam da bi trebao
reci joj, Jerry.

1633
01:27:49,448 --> 01:27:51,614
Oh. bojala sam se
ti bi.

1634
01:27:51,616 --> 01:27:53,216
Pa, nakon svega,
tako dobro je poznaješ,

1635
01:27:53,218 --> 01:27:54,584
ne bi trebalo biti
previše teško.

1636
01:27:54,586 --> 01:27:56,186
Pa bilo bi
puno lakše

1637
01:27:56,188 --> 01:27:58,188
ako nisam
poznajem je tako dobro.

1638
01:27:59,691 --> 01:28:02,725
W- Želite li me
da joj kažem?

1639
01:28:02,727 --> 01:28:04,194
sigurna sam
ona će razumjeti.

1640
01:28:04,196 --> 01:28:05,395
Biste li to učinili,
Marilyn?

1641
01:28:05,397 --> 01:28:06,663
Sigurno.
Zamoli je da se nađemo

1642
01:28:06,665 --> 01:28:08,565
u mojoj garderobi,
i ne brini.

1643
01:28:08,567 --> 01:28:09,699
Hvala ti draga.

1644
01:28:11,070 --> 01:28:13,170
Ali ujak Jerry
napisao tu pjesmu za mene.

1645
01:28:13,172 --> 01:28:15,872
ja znam
I znam

1646
01:28:15,874 --> 01:28:19,109
kako razočarano
moraš biti i ti.

1647
01:28:19,111 --> 01:28:21,411
Ali, Sally, razočaranja
dio su kazališta,

1648
01:28:21,413 --> 01:28:23,013
i moraš moći
da ih uzme.

1649
01:28:23,015 --> 01:28:24,714
Pa, ista stvar
dogodilo mi se

1650
01:28:24,716 --> 01:28:26,149
u mojoj prvoj emisiji.

1651
01:28:26,151 --> 01:28:28,485
Morao sam odustati
moja pjesma zvijezdi.

1652
01:28:28,487 --> 01:28:29,586
Mislim da sam osjetio
poprilično

1653
01:28:29,588 --> 01:28:31,154
kao što si ti
osjećajući se upravo sada.

1654
01:28:31,156 --> 01:28:33,256
Onda mislim da jest
prilično nizak, jadan trik

1655
01:28:33,258 --> 01:28:34,657
za vas da povučete
na nekom drugom!

1656
01:28:39,031 --> 01:28:42,199
Sally, slušaj
meni minutu.

1657
01:28:42,201 --> 01:28:43,833
Ovo je
tvoja prva emisija.

1658
01:28:43,835 --> 01:28:45,402
Tek počinješ.

1659
01:28:45,404 --> 01:28:47,104
Sada će ih biti
puno pjesama

1660
01:28:47,106 --> 01:28:49,206
i dosta emisija
za vas.

1661
01:28:49,208 --> 01:28:51,174
Možda će biti teško
da sada shvatiš,

1662
01:28:51,176 --> 01:28:52,642
ali jednog dana,
shvatit ćeš

1663
01:28:52,644 --> 01:28:54,544
imaš
davati i uzimati,

1664
01:28:54,546 --> 01:28:56,313
bilo da ti se sviđa
ili ne.

1665
01:28:56,315 --> 01:28:58,348
Nikad neću uzeti pjesmu
daleko od bilo koga drugog.

1666
01:28:58,350 --> 01:29:01,018
Pogotovo ako je
njihovu prvu pravu priliku.

1667
01:29:01,020 --> 01:29:02,352
Sally, molim te
ne stavljaj ovo

1668
01:29:02,354 --> 01:29:03,553
na osobnom
osnova.

1669
01:29:03,555 --> 01:29:05,422
ne želim uzeti
pjesma daleko od tebe-

1670
01:29:05,424 --> 01:29:07,290
Zašto si onda
radiš to?

1671
01:29:07,292 --> 01:29:09,292
gospodin Dillingham misli
to je najbolje za predstavu.

1672
01:29:09,294 --> 01:29:10,527
I što je najbolje
za predstavu

1673
01:29:10,529 --> 01:29:12,595
je važnije od
što ja želim ili ti želiš

1674
01:29:12,597 --> 01:29:15,032
ili bilo koje osobne
uključeni osjećaji.

1675
01:29:15,034 --> 01:29:16,199
nemoj ti
vidiš to, Sally?

1676
01:29:16,201 --> 01:29:17,700
Da, vidim
u redu!

1677
01:29:17,702 --> 01:29:19,503
Pokušavaš uzeti
moja pjesma daleko od mene,

1678
01:29:19,505 --> 01:29:21,204
a ti nećeš
izvući se s tim.

1679
01:29:21,206 --> 01:29:22,705
napisao je ujak Jerry
ta pjesma za mene,

1680
01:29:22,707 --> 01:29:23,773
i ja ću
pjevaj to.

1681
01:29:23,775 --> 01:29:25,375
Nije me briga da li
ti si zvijezda.

1682
01:29:25,377 --> 01:29:27,077
Nećeš
oduzmi mi to!

1683
01:29:27,079 --> 01:29:28,145
Sally.

1684
01:29:28,147 --> 01:29:29,712
Ne može imati
moja pjesma, ujače Jerry!

1685
01:29:29,714 --> 01:29:31,348
Nemoj joj dopustiti
nagovoriti te na to.

1686
01:29:31,350 --> 01:29:34,084
Nije me briga što će se dogoditi!
Ne može dobiti moju pjesmu!

1687
01:29:42,994 --> 01:29:44,294
Žao mi je, Jerry.

1688
01:29:53,605 --> 01:29:56,506
Što je, Sally?

1689
01:29:56,508 --> 01:29:59,742
Jesam li još uvijek u showu,
ujak Jerry?

1690
01:29:59,744 --> 01:30:01,044
ako ti
želim biti.

1691
01:30:01,046 --> 01:30:02,345
Nećeš imati
ipak pjesma.

1692
01:30:04,015 --> 01:30:05,715
Uzeli su moju pjesmu
daleko od mene.

1693
01:30:05,717 --> 01:30:07,684
pjesma
napisala si za mene.

1694
01:30:07,686 --> 01:30:09,919
Sally, postoji
sitnica

1695
01:30:09,921 --> 01:30:12,689
zove "za dobro
emisije."

1696
01:30:12,691 --> 01:30:14,157
očito,
predstava se nije činila

1697
01:30:14,159 --> 01:30:16,226
vrlo važno za vas
ovog popodneva.

1698
01:30:16,228 --> 01:30:19,096
Nije važno?

1699
01:30:19,098 --> 01:30:20,897
Nije te bilo briga što
dogodilo u emisiji,

1700
01:30:20,899 --> 01:30:23,200
samo tako dugo
kako ste dobili.

1701
01:30:23,202 --> 01:30:27,104
Kazalište ne radi
onuda, Sally.

1702
01:30:27,106 --> 01:30:28,671
Ništa ne funkcionira na taj način.

1703
01:30:29,808 --> 01:30:32,275
naučila sam
nešto danas.

1704
01:30:32,277 --> 01:30:33,776
Odjednom sam shvatio

1705
01:30:33,778 --> 01:30:36,513
da nisi spreman
za kazalište još.

1706
01:30:36,515 --> 01:30:38,081
Niste spremni?

1707
01:30:38,083 --> 01:30:40,850
Ne. Svi vi
imao ponuditi

1708
01:30:40,852 --> 01:30:44,521
je mali talent,
velika uobraženost,

1709
01:30:44,523 --> 01:30:47,724
u zamjenu za koje
želite uspjeh.

1710
01:30:56,801 --> 01:30:59,569
Sally...

1711
01:30:59,571 --> 01:31:01,505
Poznavao sam te
i volio te

1712
01:31:01,507 --> 01:31:04,441
otkad si ti
djevojčica.

1713
01:31:04,443 --> 01:31:05,908
Nisam te mogao voljeti
više

1714
01:31:05,910 --> 01:31:08,378
ako ste bili
vlastito dijete.

1715
01:31:08,380 --> 01:31:11,481
Ali moram
reci ti ovo:

1716
01:31:11,483 --> 01:31:13,016
Nećeš
stići bilo gdje

1717
01:31:13,018 --> 01:31:15,619
u ovom životu
korištenjem ljudi.

1718
01:31:15,621 --> 01:31:17,487
I sve dok
shvaćaš da,

1719
01:31:17,489 --> 01:31:19,489
nećeš imati
poštovanje bilo koga.

1720
01:31:21,593 --> 01:31:22,759
Sally, ja...

1721
01:31:23,862 --> 01:31:25,562
sramim te se.

1722
01:32:55,888 --> 01:32:57,153
♪ Izvoli ♪

1723
01:32:57,155 --> 01:32:59,856
♪ A-povratak
U moje sjećanje ♪

1724
01:32:59,858 --> 01:33:02,091
♪ Mali drug za igru
Jednom moj gay prijatelj ♪

1725
01:33:02,093 --> 01:33:03,993
♪ U danu koji je prošao ♪

1726
01:33:03,995 --> 01:33:05,962
♪ Otrcane haljine
Zapetljane kose ♪

1727
01:33:05,964 --> 01:33:07,697
♪ Leteći iznad brda ♪

1728
01:33:07,699 --> 01:33:08,998
♪ Nebo nas blagoslovilo ♪

1729
01:33:09,000 --> 01:33:11,902
♪ Nemate ništa manji udio
Jacka nego Jill ♪

1730
01:33:11,904 --> 01:33:13,870
♪ Smiješan si
Mala Willo Wispy ♪

1731
01:33:13,872 --> 01:33:16,139
♪ To je opisuje
Na T ♪

1732
01:33:16,141 --> 01:33:17,541
♪ Puna je zabave ♪

1733
01:33:17,543 --> 01:33:20,444
♪ Imenovao je damu
Savršeno ♪

1734
01:33:20,446 --> 01:33:25,181
♪ Ona je svijetla i sunčana ♪

1735
01:33:28,854 --> 01:33:32,722
♪ Nikad se ne češljajte
Tvoja kosa, Sunny ♪

1736
01:33:32,724 --> 01:33:36,726
♪ Ostavi povjetarac
Eto, Sunny ♪

1737
01:33:36,728 --> 01:33:39,228
♪ Pusti svoju čarapu
Padaj ♪

1738
01:33:39,230 --> 01:33:41,230
♪ Za šokiranje grada ♪

1739
01:33:41,232 --> 01:33:44,901
♪ Je sve što radiš ♪

1740
01:33:44,903 --> 01:33:48,805
♪ Cijelo vrijeme se smiješi
Tomboy ♪

1741
01:33:48,807 --> 01:33:52,809
♪ Gdje si stigao
Tvoj osmijeh, dečko? ♪

1742
01:33:52,811 --> 01:33:56,913
♪ Mala sunčana djevojčica
Budi moja draga djevojka ♪

1743
01:33:56,915 --> 01:34:00,917
♪ Sunčano ♪

1744
01:34:00,919 --> 01:34:04,888
♪ Sunčano ♪

1745
01:34:04,890 --> 01:34:12,662
♪ Mi smo za vas ♪

1746
01:34:18,970 --> 01:34:21,071
♪ Tko ♪

1747
01:34:21,073 --> 01:34:23,006
♪ Ukrao si mi srce? ♪

1748
01:34:23,008 --> 01:34:25,075
♪ Tko ♪

1749
01:34:25,077 --> 01:34:26,843
♪ Tjera me da sanjam
Cijeli dan? ♪

1750
01:34:26,845 --> 01:34:30,646
♪ Snove poznajem
Nikad se ne može ostvariti ♪

1751
01:34:30,648 --> 01:34:34,684
♪ Čini se kao da
Uvijek ću biti plav ♪

1752
01:34:34,686 --> 01:34:36,853
♪ Tko ♪

1753
01:34:36,855 --> 01:34:38,588
♪ Znači moja sreća? ♪

1754
01:34:38,590 --> 01:34:40,690
♪ Tko ♪

1755
01:34:40,692 --> 01:34:42,458
♪ Bih li odgovorio da ♪

1756
01:34:42,460 --> 01:34:44,728
♪ Za? ♪

1757
01:34:44,730 --> 01:34:48,297
♪ Pa, trebao bi
Da pogodite tko ♪

1758
01:34:48,299 --> 01:34:50,967
♪ Nitko osim tebe ♪

1759
01:35:53,932 --> 01:35:56,632
♪ Tko je taj
Stvarno ti je stalo? ♪

1760
01:35:56,634 --> 01:35:58,134
♪ Onaj do kojeg ti je stalo ♪

1761
01:35:58,136 --> 01:35:59,269
♪ Tko to može biti? ♪

1762
01:35:59,271 --> 01:36:00,837
♪ Tko to može biti?
Tko to može biti? ♪

1763
01:36:00,839 --> 01:36:02,571
♪ Tko to može biti? ♪
♪ Tko to može biti? ♪

1764
01:36:02,573 --> 01:36:05,374
♪ Tko to može biti? ♪

1765
01:36:05,376 --> 01:36:06,742
♪ Nikada nećeš pogoditi ♪

1766
01:36:06,744 --> 01:36:09,279
♪ Tko je ukrao
Moje srce daleko ♪

1767
01:36:09,281 --> 01:36:11,247
♪ Tko me čini
Sanjari cijeli dan? ♪

1768
01:36:11,249 --> 01:36:14,984
♪ Sanjati snove znam
Nikad se ne može ostvariti ♪

1769
01:36:14,986 --> 01:36:17,921
♪ Čini se kao da
Uvijek ću biti plav ♪

1770
01:36:17,923 --> 01:36:20,389
♪ Oh, tko ♪

1771
01:36:20,391 --> 01:36:21,858
♪ Znači moja sreća? ♪

1772
01:36:21,860 --> 01:36:23,893
♪ Tko ♪

1773
01:36:23,895 --> 01:36:27,297
♪ Bih li odgovorio da? ♪

1774
01:36:27,299 --> 01:36:30,499
♪ Pa, trebao bi
Da pogodite tko ♪

1775
01:36:30,501 --> 01:36:32,168
♪ Tko? ♪

1776
01:36:32,170 --> 01:36:36,505
♪ Nitko osim tebe ♪

1777
01:36:36,507 --> 01:36:40,243
♪ Tko je tvoj dragi, Sunny? ♪

1778
01:36:40,245 --> 01:36:46,182
♪ Tko ♪

1779
01:36:52,657 --> 01:36:54,123
zdravo

1780
01:36:54,125 --> 01:36:55,458
Da, gospođo Muller.

1781
01:36:59,764 --> 01:37:01,197
Jeste li poslali
za doktora?

1782
01:37:03,101 --> 01:37:04,300
Je li Sally tamo?

1783
01:37:05,570 --> 01:37:06,970
Oh...

1784
01:37:06,972 --> 01:37:08,972
Pa, budi siguran
on ostaje u krevetu, gospođo Muller,

1785
01:37:08,974 --> 01:37:10,439
i bit ću
odmah preko.

1786
01:37:20,719 --> 01:37:21,951
Doktor dolazi?

1787
01:37:21,953 --> 01:37:23,753
On je gore
u sobi gospodina Heslera.

1788
01:37:33,765 --> 01:37:34,898
To je njegovo srce.

1789
01:37:34,900 --> 01:37:36,065
ne bih ostao
jako dugo.

1790
01:37:36,067 --> 01:37:37,734
Gospodin Hesler bi dobro došao
malo odmora.

1791
01:37:45,176 --> 01:37:47,443
dobro,
dobra večer, Jim.

1792
01:37:47,445 --> 01:37:48,477
Bok, Jerry.

1793
01:37:48,479 --> 01:37:50,680
nedostajao si nam
u kazalištu večeras.

1794
01:37:52,250 --> 01:37:54,216
Kako ste?

1795
01:37:56,254 --> 01:37:59,288
Sally je otišla, Jerry.

1796
01:37:59,290 --> 01:38:01,758
Da, znam.
Gospođa Muller mi je rekla.

1797
01:38:03,028 --> 01:38:04,561
ja-

1798
01:38:04,563 --> 01:38:09,032
Nije sišla
za večeru pa...

1799
01:38:09,034 --> 01:38:10,733
Popeo sam se u njezinu sobu.

1800
01:38:15,239 --> 01:38:17,774
"Dragi tata,
Izlazim sama.

1801
01:38:17,776 --> 01:38:19,008
“Ne brini za mene.

1802
01:38:19,010 --> 01:38:21,210
“Jednog dana, bit ćeš
ponosan na mene.

1803
01:38:21,212 --> 01:38:22,946
“Uvijek ću te voljeti.

1804
01:38:22,948 --> 01:38:26,382
p.s. Reci ujaku Jerryju
Još uvijek ga volim."

1805
01:38:29,621 --> 01:38:30,853
Za sve sam ja kriv, Jim.

1806
01:38:30,855 --> 01:38:33,489
Nisam trebao predložiti
da ona bude u emisiji.

1807
01:38:33,491 --> 01:38:36,325
Ne, ne, ne, Jerry.
Sally je Sally.

1808
01:38:36,327 --> 01:38:38,461
Vrijeme je za oboje
suočio s tim.

1809
01:38:38,463 --> 01:38:41,965
Da, znam.
Ali mislim da sam je povrijedio.

1810
01:38:41,967 --> 01:38:44,300
Pa, ima
hrabrost, u redu.

1811
01:38:46,104 --> 01:38:47,470
Jerry, ona je mlada.

1812
01:38:47,472 --> 01:38:50,573
Ona je... Ona je premlada
biti vani sama.

1813
01:38:50,575 --> 01:38:52,775
Pa, pogledaj, Jim,
ne brini oko ovoga.

1814
01:38:52,777 --> 01:38:54,210
Ja ću je vratiti.

1815
01:38:54,212 --> 01:38:55,377
želim
ti bi to učinio.

1816
01:38:55,379 --> 01:38:58,147
Obećajem ti
Dat ću sve od sebe.

1817
01:38:58,149 --> 01:39:00,483
Da, čim prije
kao što možeš, hoćeš li?

1818
01:39:03,254 --> 01:39:04,353
Laku noć, Jim.

1819
01:39:05,924 --> 01:39:07,924
Uh, zašto ne bi
vrati se u krevet

1820
01:39:07,926 --> 01:39:09,058
i malo se odmoriti?

1821
01:39:09,060 --> 01:39:10,760
Da. Da.

1822
01:39:12,697 --> 01:39:16,265
Nisam ostavio kamen neprevrnut
pokušavajući pronaći Sally.

1823
01:39:16,267 --> 01:39:20,069
Osobni oglasi,
privatni detektivi...

1824
01:39:20,071 --> 01:39:22,672
ali odgovor
uvijek je bio isti.

1825
01:39:22,674 --> 01:39:24,140
Nitko je nije vidio.

1826
01:39:24,142 --> 01:39:27,476
Bio je to uzaludan lov.

1827
01:39:27,478 --> 01:39:32,548
Pokušao sam
održi Jimovu nadu živom, ali...

1828
01:39:32,550 --> 01:39:33,983
Mislim da je znao.

1829
01:39:35,553 --> 01:39:37,453
A onda...

1830
01:39:37,455 --> 01:39:40,690
jedne noći...

1831
01:39:40,692 --> 01:39:43,392
Molim te ne spominji
da sam telefonirao.

1832
01:39:48,733 --> 01:39:50,667
mislim,
gospodine Kern,

1833
01:39:50,669 --> 01:39:52,035
bolje bi ti bilo
odmah gore.

1834
01:39:52,037 --> 01:39:53,302
Bio je
tražeći tebe.

1835
01:40:25,570 --> 01:40:26,903
Jime.

1836
01:40:30,808 --> 01:40:33,776
Ja, uh- bio sam
samo se vozim.

1837
01:40:33,778 --> 01:40:35,511
Mislio sam svratiti
i pozdravi.

1838
01:40:36,748 --> 01:40:40,250
Da, znam.

1839
01:40:40,252 --> 01:40:43,719
Zaboravljaš da sam te poznavao
dugo vremena.

1840
01:40:44,756 --> 01:40:47,257
Osjećam se bolje,
zar ne?

1841
01:40:47,259 --> 01:40:49,259
Da.

1842
01:40:49,261 --> 01:40:51,394
Da, dobro sam.
osjećam se dobro-

1843
01:40:51,396 --> 01:40:54,697
Oh, to je dobro. Svi vi
sada treba malo odmora.

1844
01:40:58,770 --> 01:41:00,703
Nekako tiho
sada ovdje, zar ne?

1845
01:41:00,705 --> 01:41:03,106
Da. Da, tako je.
ali...

1846
01:41:03,108 --> 01:41:04,473
stvari će biti
ponovno pucanje

1847
01:41:04,475 --> 01:41:07,377
samo čim
Sally se vraća.

1848
01:41:09,314 --> 01:41:11,281
Jeste li čuli
od nje, Jerry?

1849
01:41:11,283 --> 01:41:13,049
Ne. Ne, ne izravno.

1850
01:41:13,051 --> 01:41:15,684
Ali imam par
vrlo dobrih tragova.

1851
01:41:15,686 --> 01:41:19,122
Imam predosjećaj
neće proći još dugo.

1852
01:41:21,226 --> 01:41:23,793
Onda idem vidjeti
na jednu stvar, g. Hesler.

1853
01:41:23,795 --> 01:41:25,861
Ti ćeš
završiti tu simfoniju.

1854
01:41:25,863 --> 01:41:27,797
Zadržao sam te
od toga sada predugo.

1855
01:41:27,799 --> 01:41:30,733
Oh, zaboravio sam
o toj simfoniji.

1856
01:41:30,735 --> 01:41:33,136
Zaboravio na to
godine prije.

1857
01:41:33,138 --> 01:41:35,338
Pa, što o tome
tvoje bilješke?

1858
01:41:35,340 --> 01:41:37,941
nikad nisam napravio
bilo kakve bilješke.

1859
01:41:37,943 --> 01:41:40,376
Samo sam...

1860
01:41:40,378 --> 01:41:42,445
pozira, kao i obično.

1861
01:41:44,082 --> 01:41:46,049
znaš,
nekada sam...

1862
01:41:47,585 --> 01:41:48,584
Išao sam okolo

1863
01:41:48,586 --> 01:41:50,987
vičući okolo
biti genij.

1864
01:41:50,989 --> 01:41:53,156
Ti si genij, Jim.

1865
01:41:53,158 --> 01:41:56,960
A ti, sa svojim...
šištave male melodije...

1866
01:41:58,896 --> 01:42:01,164
Ti si pisao
prava glazba.

1867
01:42:02,968 --> 01:42:05,435
The...

1868
01:42:05,437 --> 01:42:09,038
Narodna glazba
Amerike.

1869
01:42:10,608 --> 01:42:11,674
Hvala, Jerry,

1870
01:42:11,676 --> 01:42:13,943
što si mi dopustio
nekako se zalijepiti.

1871
01:42:13,945 --> 01:42:15,144
Ne, čekaj malo.

1872
01:42:15,146 --> 01:42:16,712
Idemo uzeti nešto
ravno, Jim.

1873
01:42:16,714 --> 01:42:19,815
Nisam ti dopustio
motati se okolo.

1874
01:42:19,817 --> 01:42:22,018
Zašto, ako nije
bio za tebe

1875
01:42:22,020 --> 01:42:23,152
i tvoja vjera u mene,

1876
01:42:23,154 --> 01:42:24,954
dao bih otkaz
pola tuceta puta.

1877
01:42:24,956 --> 01:42:25,989
Vi to znate.

1878
01:42:25,991 --> 01:42:27,857
i...

1879
01:42:27,859 --> 01:42:32,061
ako ćemo početi
dijeljenje buketa...

1880
01:42:32,063 --> 01:42:33,496
Samo želim da znaš

1881
01:42:33,498 --> 01:42:35,631
da ne znam
gdje da ti počnem zahvaljivati.

1882
01:42:43,241 --> 01:42:46,575
Ti si sjajan čovjek,
Jerry.

1883
01:42:47,912 --> 01:42:50,480
Prošlo je
privilegija...

1884
01:42:50,482 --> 01:42:53,383
ući u tu glazbu.

1885
01:42:55,153 --> 01:42:56,886
I bilo je
također puno zabave-

1886
01:42:56,888 --> 01:42:59,489
Sada, nemojmo razgovarati
onuda, Jim.

1887
01:42:59,491 --> 01:43:01,857
Nekoliko tjedana,
vratit ćeš se za taj klavir

1888
01:43:01,859 --> 01:43:05,428
vrišti za još
i više mjedi.

1889
01:43:05,430 --> 01:43:07,696
Ah, Jerry.
ja sam-

1890
01:43:10,301 --> 01:43:12,835
Ovo izgleda
vrijeme za žice.

1891
01:43:15,706 --> 01:43:18,874
Jerry, ja-ako, uh-

1892
01:43:18,876 --> 01:43:20,309
ja-

1893
01:43:24,382 --> 01:43:27,716
Želim da to učiniš
pazi na Sally umjesto mene.

1894
01:43:28,753 --> 01:43:30,386
Jim, hoćeš
biti dobro.

1895
01:43:30,388 --> 01:43:31,820
Kao i Sally.

1896
01:43:33,291 --> 01:43:36,426
Za nekoliko tjedana, zašto,
smijat ćemo se ovome.

1897
01:44:13,698 --> 01:44:14,763
Bolje?

1898
01:44:17,502 --> 01:44:20,169
Je li mu bolje?

1899
01:44:21,206 --> 01:44:24,207
Možda ako napravim
malo kave.

1900
01:44:26,711 --> 01:44:28,377
Ne muči se.

1901
01:44:40,725 --> 01:44:42,558
Oh, ne.

1902
01:44:42,560 --> 01:44:44,727
Ne, ne može biti.

1903
01:44:44,729 --> 01:44:47,730
Gospodin Kern jedva
zatvorio vrata kad je-

1904
01:45:00,145 --> 01:45:02,378
bio sam...

1905
01:45:02,380 --> 01:45:04,347
potpuno izgubljeno.

1906
01:45:04,349 --> 01:45:06,849
Potpuno... bespomoćan.

1907
01:45:08,052 --> 01:45:10,319
Jim je otišao
i...

1908
01:45:10,321 --> 01:45:11,854
iznevjerila sam ga-

1909
01:45:11,856 --> 01:45:13,822
Još uvijek ga je iznevjerio.

1910
01:45:13,824 --> 01:45:16,792
Izgubio sam svijet
s Jimovim odlaskom,

1911
01:45:16,794 --> 01:45:20,329
i gdje god sam hodao,
Hodao sam s duhovima...

1912
01:45:20,331 --> 01:45:24,800
proživljavanje izgubljenih sati,
koračajući svijetom sjećanja.

1913
01:45:24,802 --> 01:45:27,503
Nisam mogao ni pomisliti
u smislu glazbe.

1914
01:45:27,505 --> 01:45:30,706
Počeo sam osjećati da sam...

1915
01:45:30,708 --> 01:45:33,209
možda više nikada neće pisati.

1916
01:45:40,051 --> 01:45:42,217
Koliko ovo traje
događalo se?

1917
01:45:42,219 --> 01:45:43,753
Tjednima, Oscar.

1918
01:45:43,755 --> 01:45:46,822
Otkad je Jim umro.

1919
01:45:46,824 --> 01:45:48,390
On je rezultat za napisati,

1920
01:45:48,392 --> 01:45:50,893
a nije učinio
jednu pjesmu.

1921
01:45:50,895 --> 01:45:52,728
To sigurno ne
zvuči kao Jerry.

1922
01:45:52,730 --> 01:45:55,565
Čini se da ima
potpuno izgubio srce.

1923
01:45:55,567 --> 01:45:57,232
Jeste li imali
ima li riječi o Sally?

1924
01:45:57,234 --> 01:45:58,768
Ne, ali...

1925
01:45:58,770 --> 01:45:59,969
ima svakog prijatelja

1926
01:45:59,971 --> 01:46:01,671
ikada imao
u show business izgledu.

1927
01:46:01,673 --> 01:46:03,673
Pa, ne brini
o tome.

1928
01:46:03,675 --> 01:46:05,641
Ona će se pojaviti.

1929
01:46:05,643 --> 01:46:09,845
Jerry je
Najviše me brine.

1930
01:46:09,847 --> 01:46:11,080
Znaš, Oscar,

1931
01:46:11,082 --> 01:46:13,348
Vjerujem da jest
počinje misliti da on-

1932
01:46:13,350 --> 01:46:15,851
Ne zna pisati
glazba više.

1933
01:46:15,853 --> 01:46:17,720
Srceparajuće je
gledati ga.

1934
01:46:18,856 --> 01:46:20,355
Pa, ja, uh...

1935
01:46:20,357 --> 01:46:23,025
Ovdje imam knjigu, htio bih
kao da ga pogledaš.

1936
01:46:23,027 --> 01:46:24,560
Naručen sam
prilagoditi ga

1937
01:46:24,562 --> 01:46:25,761
i napisati tekstove.

1938
01:46:25,763 --> 01:46:28,864
A ja mislim da je Jerryjev
čovjek koji će raditi glazbu.

1939
01:46:28,866 --> 01:46:31,200
ne mislim
on će to učiniti, Oscar.

1940
01:46:31,202 --> 01:46:33,235
Pa, to je teško
vjerovati.

1941
01:46:33,237 --> 01:46:35,537
Nikada nije bilo vremena,
otkad poznajem Jerryja,

1942
01:46:35,539 --> 01:46:38,240
kad nisi mogao
uzbudite ga dobrom pričom.

1943
01:46:38,242 --> 01:46:41,611
Nikada nije bilo vremena
u svom ovakvom životu.

1944
01:46:42,614 --> 01:46:44,246
Ali ja ću-

1945
01:46:44,248 --> 01:46:47,083
Ali možete pokušati.
Reći ću mu da si ovdje.

1946
01:46:54,092 --> 01:46:56,225
Zdravo.

1947
01:46:57,729 --> 01:46:58,728
kako ide,
draga?

1948
01:46:58,730 --> 01:47:00,663
Oh, dobro,
draga. Fino.

1949
01:47:00,665 --> 01:47:02,965
Samo sam petljao
malo s melodijom,

1950
01:47:02,967 --> 01:47:04,266
ali bit će
u redu

1951
01:47:04,268 --> 01:47:05,267
Naravno da jest.

1952
01:47:05,269 --> 01:47:06,836
Bože, kiša pada,
zar ne?

1953
01:47:06,838 --> 01:47:09,204
Jerry, Oscar
Hammerstein je ovdje.

1954
01:47:09,206 --> 01:47:12,407
Oscar? Oh, draga,
zašto mi nisi rekao?

1955
01:47:13,410 --> 01:47:15,577
Oscar, javi se.

1956
01:47:15,579 --> 01:47:16,712
Bok, Jerry.

1957
01:47:16,714 --> 01:47:18,213
moj Bože,
lijepo te je vidjeti.

1958
01:47:18,215 --> 01:47:19,214
Zar nećeš sjesti?

1959
01:47:19,216 --> 01:47:20,349
Sjesti.
Hvala, Jerry.

1960
01:47:20,351 --> 01:47:21,817
Pa, što je, uh-
što je novo

1961
01:47:21,819 --> 01:47:23,786
Reći ću ti što
doveo me ovamo, Jerry.

1962
01:47:23,788 --> 01:47:25,121
naišao sam
roman

1963
01:47:25,123 --> 01:47:26,889
za koje mislim da će
napraviti sjajnu predstavu.

1964
01:47:26,891 --> 01:47:28,390
Sada, ako možete
glazba,

1965
01:47:28,392 --> 01:47:30,092
Htio bih učiniti
knjiga.

1966
01:47:30,094 --> 01:47:31,994
Oscar, ja, uh-
rado bih.

1967
01:47:31,996 --> 01:47:34,196
stvarno bih.
Ali, uh...

1968
01:47:34,198 --> 01:47:36,498
Imam ih toliko
obveze upravo sada

1969
01:47:36,500 --> 01:47:37,499
da ja ne
misli to-

1970
01:47:37,501 --> 01:47:38,600
Ne bi bilo
pošteno prema tebi

1971
01:47:38,602 --> 01:47:39,635
ili bilo koga koga se to tiče.

1972
01:47:39,637 --> 01:47:41,103
Pretpostavimo da odem
knjiga s tobom,

1973
01:47:41,105 --> 01:47:43,005
a ti letimice proletiš kroz njega
kad budeš imao vremena.

1974
01:47:43,007 --> 01:47:44,006
Oh, tako je
nema koristi, Oscar.

1975
01:47:44,008 --> 01:47:45,374
Pa, hoću
ostavi svejedno.

1976
01:47:45,376 --> 01:47:46,375
Vidimo se sljedeći tjedan.

1977
01:47:46,377 --> 01:47:47,743
nećeš li ostati
za večeru?

1978
01:47:47,745 --> 01:47:49,945
Svakako bih volio,
ali moram se vratiti u grad.

1979
01:47:49,947 --> 01:47:50,946
Zbogom, Eva.

1980
01:47:50,948 --> 01:47:52,314
vidimo se
do vrata, Oscar.

1981
01:47:52,316 --> 01:47:53,482
Zbogom.
Bok.

1982
01:48:14,972 --> 01:48:16,205
Ja ću ga nabaviti.

1983
01:48:17,274 --> 01:48:19,341
Zdravo.

1984
01:48:19,343 --> 01:48:20,776
Ovo je
gospođo Kern.

1985
01:48:22,046 --> 01:48:24,080
Oh. samo trenutak,
gospodine Kelly.

1986
01:48:24,082 --> 01:48:26,448
Jerry, ovdje Arthur Kelly.
Ima vijesti o Sally.

1987
01:48:30,554 --> 01:48:31,921
Bok, Arthure.

1988
01:48:31,923 --> 01:48:33,089
Da.

1989
01:48:35,659 --> 01:48:36,792
Oh, to je divno.

1990
01:48:36,794 --> 01:48:38,060
Oh. U Memphisu?

1991
01:48:38,062 --> 01:48:40,062
Uh, kako se ono zove
opet tog kluba?

1992
01:48:40,064 --> 01:48:41,831
Klub Elita.
Cijeli ovaj tjedan.

1993
01:48:41,833 --> 01:48:43,966
Da. dobro,
Odmah ću krenuti s tim.

1994
01:48:43,968 --> 01:48:45,400
hvala vam
jako puno, Arthure.

1995
01:48:48,272 --> 01:48:49,939
Sally pjeva
u klubu Elite

1996
01:48:49,941 --> 01:48:51,107
u Memphisu
cijeli ovaj tjedan.

1997
01:48:51,109 --> 01:48:52,541
Oh, to je divno.

1998
01:48:52,543 --> 01:48:53,642
Da se spakiram
torbu za tebe?

1999
01:48:53,644 --> 01:48:54,810
Da draga,
ti to učini.

2000
01:48:54,812 --> 01:48:57,546
I nazvat ću
i rezervirajte.

2001
01:49:15,600 --> 01:49:20,569
♪ Još jedan ples ♪

2002
01:49:20,571 --> 01:49:26,208
♪ U naručju ljubavi ♪

2003
01:49:26,210 --> 01:49:32,415
♪ S tužnim očima jeseni
Gledam proljeće ♪

2004
01:49:32,417 --> 01:49:35,785
♪ Pitam lijepu stvar ♪

2005
01:49:35,787 --> 01:49:40,222
♪ Samo još jedna usluga ♪

2006
01:49:40,224 --> 01:49:45,027
♪ Još jedan pogled ♪

2007
01:49:45,029 --> 01:49:49,698
♪ Od one sramežljive bijele golubice ♪

2008
01:49:49,700 --> 01:49:53,235
♪ Još jedna noć
Ako hoćeš ♪

2009
01:49:53,237 --> 01:49:56,004
♪ Još jedan let ♪

2010
01:49:56,006 --> 01:49:59,374
♪ Još jedno uzbuđenje ♪

2011
01:49:59,376 --> 01:50:03,546
♪ Još jedan ples
Ako hoćeš ♪

2012
01:50:03,548 --> 01:50:06,849
♪ Sa mnom ♪

2013
01:50:13,424 --> 01:50:14,690
Hoćeš li plesati
sa mnom?

2014
01:50:14,692 --> 01:50:15,791
Oh, ne, hvala.
br.

2015
01:50:15,793 --> 01:50:17,392
Samo naprijed i pleši
s njom, Charlie.

2016
01:50:17,394 --> 01:50:19,061
Pleši s njom,
Charlie.

2017
01:50:21,833 --> 01:50:23,432
Hoćeš li plesati
sa mnom?

2018
01:50:23,434 --> 01:50:24,500
Sigurno hoću, dušo.

2019
01:50:24,502 --> 01:50:25,534
Gledaj ovo.

2020
01:50:25,536 --> 01:50:26,836
ha, ha!
Sjesti.

2021
01:50:54,365 --> 01:50:56,598
♪ Smisli što
Gubiš ♪

2022
01:50:56,600 --> 01:50:58,433
♪ Stalno
Odbijanje ♪

2023
01:50:58,435 --> 01:51:00,769
♪ Plesati sa mnom ♪

2024
01:51:00,771 --> 01:51:04,539
♪ Ti bi bio idol
Francuske sa mnom ♪

2025
01:51:04,541 --> 01:51:06,942
♪ Pa ipak
Stoj tamo ♪

2026
01:51:06,944 --> 01:51:10,012
♪ I tresti
Tvoja glupa glava ♪

2027
01:51:10,014 --> 01:51:12,081
♪ Dramatično ♪

2028
01:51:12,083 --> 01:51:14,316
♪ Dok čekam ovdje ♪

2029
01:51:14,318 --> 01:51:17,552
♪ Tako ekstatično ♪

2030
01:51:17,554 --> 01:51:23,359
♪ Ti samo pogledaj
I reci odlučno... ♪

2031
01:51:23,361 --> 01:51:25,560
♪ Ne ove sezone ♪

2032
01:51:25,562 --> 01:51:28,163
♪ Postoji razlog ♪

2033
01:51:28,165 --> 01:51:29,531
♪ Neću plesati ♪

2034
01:51:29,533 --> 01:51:30,900
♪ Ne pitaj me ♪

2035
01:51:30,902 --> 01:51:33,235
♪ Neću plesati
Ne pitaj me ♪

2036
01:51:33,237 --> 01:51:36,538
♪ Neću plesati
Madam, s vama ♪

2037
01:51:36,540 --> 01:51:38,307
♪ Moje srce ne dopušta
Moja stopala ♪

2038
01:51:38,309 --> 01:51:40,609
♪ Radite stvari
Trebali bi učiniti ♪

2039
01:51:42,146 --> 01:51:44,446
♪ Znaš što?
Divna si ♪

2040
01:51:44,448 --> 01:51:46,748
♪ Pa što?
Ja sam divan ♪

2041
01:51:46,750 --> 01:51:47,749
♪ Ali, oh, što ♪

2042
01:51:47,751 --> 01:51:49,985
♪ Radiš mi ♪

2043
01:51:49,987 --> 01:51:54,957
♪ Ja sam poput oceanskog vala
To je udarilo o obalu ♪

2044
01:51:54,959 --> 01:51:58,527
♪ Apsolutno se tako osjećam
Posrnut na podu ♪

2045
01:51:59,830 --> 01:52:01,163
♪ Kad plešeš ♪

2046
01:52:01,165 --> 01:52:04,466
♪ Ti si šarmantan,
A ti si nježan ♪

2047
01:52:04,468 --> 01:52:09,338
♪ Pogotovo kada ti
Popijte Continental ♪

2048
01:52:09,340 --> 01:52:13,042
♪ Ali ovaj osjećaj
Nije čisto mentalno ♪

2049
01:52:13,044 --> 01:52:15,344
♪ Za nebo nas odmori ♪

2050
01:52:15,346 --> 01:52:17,546
♪ Ja nisam azbest ♪

2051
01:52:17,548 --> 01:52:19,714
♪ I zato
Neću plesati ♪

2052
01:52:19,716 --> 01:52:20,882
♪ Zašto bih? ♪

2053
01:52:20,884 --> 01:52:23,252
♪ Neću plesati
Kako sam mogao? ♪

2054
01:52:23,254 --> 01:52:26,455
♪ Neću plesati
Merci beaucoup ♪

2055
01:52:26,457 --> 01:52:30,826
♪ Znam tu glazbu
Vodi put do romantike ♪

2056
01:52:30,828 --> 01:52:33,929
♪ Pa ako te držim
U mojim rukama ♪

2057
01:52:33,931 --> 01:52:35,264
♪ Neću plesati ♪

2058
01:54:27,211 --> 01:54:28,310
uđi.

2059
01:54:29,547 --> 01:54:30,546
Sally.

2060
01:54:30,548 --> 01:54:32,381
ujak Jerry!

2061
01:54:32,383 --> 01:54:34,950
Oh, ujače Jerry,
Tako mi je drago što te vidim.

2062
01:54:34,952 --> 01:54:37,018
Što radiš ovdje?

2063
01:54:37,020 --> 01:54:39,555
Pa, ja, uh- jesam
ispred gledajući seriju.

2064
01:54:39,557 --> 01:54:42,057
Oh, jeste li vidjeli što smo napravili
na tvoj broj?

2065
01:54:42,059 --> 01:54:43,592
Da.
Oh.

2066
01:54:43,594 --> 01:54:45,060
Kladim se da biste željeli
upucaj me.

2067
01:54:45,062 --> 01:54:46,928
Nimalo. Kao stvar
zapravo, svidjelo mi se.

2068
01:54:46,930 --> 01:54:48,464
Želim da neki
od naroda

2069
01:54:48,466 --> 01:54:50,632
koji misle moju glazbu
visokoobrazan je to mogao vidjeti.

2070
01:54:52,002 --> 01:54:54,903
Oh. Ja- tako sam uzbuđena,
Ja-ja ne znam što da radim.

2071
01:54:54,905 --> 01:54:56,805
izgledaš divno,
ujak Jerry.

2072
01:54:56,807 --> 01:54:58,273
Zgodniji nego ikad.

2073
01:54:58,275 --> 01:54:59,541
Kako je teta Eva?

2074
01:54:59,543 --> 01:55:01,776
Oh, ona je dobro.
Ali naravno, nedostaješ joj.

2075
01:55:01,778 --> 01:55:05,046
Oh, ja-
I meni nedostaje.

2076
01:55:05,048 --> 01:55:06,615
Nedostajete mi oboje.

2077
01:55:06,617 --> 01:55:08,484
Ja-je li ona s tobom?

2078
01:55:08,486 --> 01:55:10,552
Još mi nisi rekao
što radiš ovdje.

2079
01:55:10,554 --> 01:55:12,821
Ne, uh, tvoja teta Eva
je u New Yorku.

2080
01:55:12,823 --> 01:55:15,124
I ovdje sam
jer mi je netko rekao

2081
01:55:15,126 --> 01:55:16,592
Mogao bih te pronaći ovdje.

2082
01:55:16,594 --> 01:55:18,960
tražio sam te
već dugo, Sally.

2083
01:55:18,962 --> 01:55:20,962
Oh, ujače Jerry,
nisi se trebao truditi.

2084
01:55:20,964 --> 01:55:22,664
ja sam dobro
Oh, siguran sam da jesi.

2085
01:55:22,666 --> 01:55:25,267
Ali obećao sam tvom ocu
Čuvao bih te.

2086
01:55:26,504 --> 01:55:30,472
Sally, želim da to učiniš
vrati se sa mnom u New York.

2087
01:55:30,474 --> 01:55:33,008
ne mogu,
ujak Jerry. ja-

2088
01:55:33,010 --> 01:55:34,876
Htio bih, ali ne mogu.

2089
01:55:37,114 --> 01:55:38,747
kada ja-

2090
01:55:38,749 --> 01:55:41,016
Kad sam čuo
o mom ocu, ja-

2091
01:55:44,522 --> 01:55:46,855
Nikad nisam shvatio da jest
tako bolestan, ujače Jerry.

2092
01:55:46,857 --> 01:55:48,457
Znaš da ja nikad
ostavio bi ga.

2093
01:55:48,459 --> 01:55:50,592
Znam to, Sally.

2094
01:55:50,594 --> 01:55:52,961
Kad ja-Kad ja
čuo za njega,

2095
01:55:52,963 --> 01:55:54,663
bilo je kao da...

2096
01:55:54,665 --> 01:55:56,565
netko me je prisilio
pogledati u ogledalo

2097
01:55:56,567 --> 01:55:58,333
po prvi put.

2098
01:56:01,138 --> 01:56:02,404
Jako sam ga voljela,

2099
01:56:02,406 --> 01:56:04,072
a znao sam da imam
slomio mu srce.

2100
01:56:06,143 --> 01:56:08,910
Bio sam razmažen
i sebičan i...

2101
01:56:08,912 --> 01:56:10,245
Znao sam da ja-

2102
01:56:10,247 --> 01:56:12,514
Nikad nisam mogao imati poštovanja
opet za sebe

2103
01:56:12,516 --> 01:56:13,848
osim ako ja...

2104
01:56:13,850 --> 01:56:15,817
učinio što sam rekao
Namjeravao sam učiniti.

2105
01:56:17,988 --> 01:56:20,755
Pa vidiš, ne mogu
vrati se odmah.

2106
01:56:20,757 --> 01:56:23,758
ja pravim
sada na svoj način, i...

2107
01:56:23,760 --> 01:56:26,027
I ja sam prilično dobar u tome.
Hm-hm.

2108
01:56:26,029 --> 01:56:27,796
Pa, Sally, ja-

2109
01:56:27,798 --> 01:56:29,864
jednostavno ne znam
sviđa mi se ideja

2110
01:56:29,866 --> 01:56:31,900
vašeg postojanja ovdje
i sasvim sama.

2111
01:56:31,902 --> 01:56:33,635
Oh, ovo je samo
odskočna daska

2112
01:56:33,637 --> 01:56:35,437
odakle
bio sam u...

2113
01:56:35,439 --> 01:56:37,072
gdje se nadam
ja idem

2114
01:56:38,275 --> 01:56:40,309
ja pravim
Sada 50 dolara tjedno

2115
01:56:40,311 --> 01:56:43,212
jer menadžment
misli da vrijedim 50 dolara.

2116
01:56:43,214 --> 01:56:45,414
Ako vrijedim više,
Dobit ću još.

2117
01:56:45,416 --> 01:56:47,482
A ako ne...

2118
01:56:47,484 --> 01:56:49,418
Morat ću to otkriti
za sebe.

2119
01:56:51,622 --> 01:56:53,154
A ujak Jerry...

2120
01:56:54,658 --> 01:56:56,625
Ne iskorištavam nikoga.

2121
01:56:59,896 --> 01:57:01,430
Pet minuta, gospođice Hesler.

2122
01:57:01,432 --> 01:57:02,631
Hvala ti, Jimmy.

2123
01:57:04,568 --> 01:57:06,535
razumiješ,
zar ne, ujače Jerry?

2124
01:57:10,274 --> 01:57:12,374
Pa, Sally...
Znaš, draga,

2125
01:57:12,376 --> 01:57:16,177
Sve bih dao na svijetu
ako bi mi dopustio da ti pomognem.

2126
01:57:16,179 --> 01:57:17,946
Ali to moram reći
nikad nisam bio

2127
01:57:17,948 --> 01:57:19,914
tako ponosan
bilo koga u mom životu

2128
01:57:19,916 --> 01:57:21,450
kao što sam ja od tebe
u ovom trenutku.

2129
01:57:29,893 --> 01:57:31,326
Sretno draga.

2130
01:57:43,173 --> 01:57:44,539
Postupno sam osjetio

2131
01:57:44,541 --> 01:57:46,642
stari bol u srcu
zamagljivanje,

2132
01:57:46,644 --> 01:57:48,410
i bio sam u miru.

2133
01:57:48,412 --> 01:57:51,880
Obećanje koje sam dao Jimu
bilo ispunjeno.

2134
01:57:51,882 --> 01:57:54,883
Sally je trebala biti
u redu

2135
01:57:56,219 --> 01:57:59,321
Šetao sam uz rijeku
te noći,

2136
01:57:59,323 --> 01:58:01,356
s riječnim vjetrom
u moje lice,

2137
01:58:01,358 --> 01:58:03,224
i okus toga
na mojim usnama...

2138
01:58:03,226 --> 01:58:05,860
i ja...

2139
01:58:05,862 --> 01:58:07,829
stajao tamo...

2140
01:58:07,831 --> 01:58:09,197
slušajući.

2141
01:58:10,701 --> 01:58:14,869
Iznenadno uzbuđenje
uzbudljiv kroz mene,

2142
01:58:14,871 --> 01:58:17,839
slušajući
šum rijeke

2143
01:58:17,841 --> 01:58:21,777
koji pravi svoj put
kroz srce Amerike.

2144
01:58:21,779 --> 01:58:25,380
I glas te rijeke
bio je smijeh i suze

2145
01:58:25,382 --> 01:58:28,750
i radosti i tuge
i nadanja

2146
01:58:28,752 --> 01:58:30,885
od svih američkih ljudi.

2147
01:58:35,392 --> 01:58:37,258
Pa, Joe,
to je moja priča.

2148
01:58:39,029 --> 01:58:40,895
Šteta je
Gospodin Hesler nije mogao

2149
01:58:40,897 --> 01:58:42,597
bio tamo večeras,
gospodine Kern.

2150
01:58:42,599 --> 01:58:44,966
Oh, bio je tamo, Joe.

2151
01:58:44,968 --> 01:58:48,036
On će uvijek biti dio
bilo koje glazbe koju sam ikada napisao.

2152
01:58:50,407 --> 01:58:52,207
Što god da se dogodilo
gospođice Sally?

2153
01:58:53,243 --> 01:58:55,510
Pa, ne znam
točno.

2154
01:58:55,512 --> 01:58:57,646
Sad je sama.

2155
01:58:57,648 --> 01:59:00,615
Možda tek dobivam
umoran ili tako nešto,

2156
01:59:00,617 --> 01:59:02,083
ali od tada
Jim je otišao,

2157
01:59:02,085 --> 01:59:03,318
ja-

2158
01:59:03,320 --> 01:59:06,087
Osjećam se kao sve
je nekako kraj za mene.

2159
01:59:06,089 --> 01:59:08,457
Možda moja glazba
također završava, Joe.

2160
01:59:08,459 --> 01:59:11,092
Kraj?
Nakon one večerašnje emisije?

2161
01:59:11,094 --> 01:59:14,028
He-hej, moram te uhvatiti
natrag u Waldorf.

2162
01:59:14,030 --> 01:59:15,664
Imaš lukove
uzeti.

2163
01:59:18,001 --> 01:59:19,468
Ne, gospodine, gospodine Kern.

2164
01:59:19,470 --> 01:59:22,871
Tvoja glazba nije
kraj za tebe.

2165
01:59:22,873 --> 01:59:25,273
po mom mišljenju,
to je tek početak.

2166
01:59:43,994 --> 01:59:46,528
♪ Nije rekla da
Nije rekla ne ♪

2167
01:59:46,530 --> 01:59:49,297
♪ Nije rekla ostani
Nije rekla idi ♪

2168
01:59:49,299 --> 01:59:52,300
♪ Nije bila tako sigurna
Da bi bio dobar ♪

2169
01:59:52,302 --> 01:59:54,702
♪ Nije čak ni bila sigurna
Da bi bila dobra ♪

2170
01:59:54,704 --> 01:59:57,372
♪ Pa što je učinila?
Prepuštam to vama ♪

2171
01:59:57,374 --> 01:59:59,341
♪ Učinila je upravo ono što
I ti bi to učinio ♪

2172
02:00:28,238 --> 02:00:35,243
♪ Sada nasmijani prijatelji ismijavaju ♪

2173
02:00:35,245 --> 02:00:42,884
♪ Suze koje ne mogu sakriti ♪

2174
02:00:45,522 --> 02:00:51,526
♪ Pa se nasmiješim i kažem ♪

2175
02:00:51,528 --> 02:00:57,765
♪ Kad ljupki plamen ugasne ♪

2176
02:00:57,767 --> 02:00:59,667
♪ Dim ♪

2177
02:00:59,669 --> 02:01:07,175
♪ Upada ti u oči ♪

2178
02:01:24,060 --> 02:01:27,395
♪ Zadnji put sam vidio Pariz ♪

2179
02:01:27,397 --> 02:01:31,065
♪ Srce joj je bilo toplo i veselo ♪

2180
02:01:31,067 --> 02:01:34,636
♪ Čula sam smijeh
Njenog srca ♪

2181
02:01:34,638 --> 02:01:38,306
♪ U svakom uličnom kafiću ♪

2182
02:01:38,308 --> 02:01:41,543
♪ Zadnji put sam vidio Pariz ♪

2183
02:01:41,545 --> 02:01:45,413
♪ Njezina su stabla bila obučena
Za proljeće ♪

2184
02:01:45,415 --> 02:01:48,983
♪ I ljubavnici su hodali
Ispod tih stabala ♪

2185
02:01:48,985 --> 02:01:52,854
♪ I pronađene ptice
Pjesme za pjevanje ♪

2186
02:01:52,856 --> 02:01:55,657
♪ Izbjegao sam
Isti stari taksiji ♪

2187
02:01:55,659 --> 02:01:58,527
♪ To sam izbjegao
Godinama ♪

2188
02:01:58,529 --> 02:02:02,063
♪ Refren
Njihovi škripavi rogovi ♪

2189
02:02:02,065 --> 02:02:07,302
♪ Bila je to glazba za moje uši ♪

2190
02:02:07,304 --> 02:02:11,473
♪ Zadnji put sam vidio Pariz ♪

2191
02:02:11,475 --> 02:02:15,977
♪ Srce joj je bilo toplo i veselo ♪

2192
02:02:15,979 --> 02:02:22,684
♪ Nema veze
Kako je mijenjaju ♪

2193
02:02:22,686 --> 02:02:29,224
♪ Zapamtit ću je ♪

2194
02:02:29,226 --> 02:02:35,096
♪ Na taj način ♪

2195
02:03:15,339 --> 02:03:16,605
Sjednite,
gospodine Kern.

2196
02:03:16,607 --> 02:03:18,206
Uh, sigurno
nećemo biti na putu?

2197
02:03:18,208 --> 02:03:19,941
Oh, sigurno ne.
Nimalo.

2198
02:03:19,943 --> 02:03:23,278
Pa, ne mogu dobiti
preko ovoga, g. Arteed.

2199
02:03:23,280 --> 02:03:26,381
Mi sigurno ne rastemo faze
ovako na Broadwayu.

2200
02:03:27,884 --> 02:03:29,817
Draga, pogledaj veličinu
tog orkestra.

2201
02:03:29,819 --> 02:03:32,186
Pa ti imaš sve
u svijetu da radim ovdje.

2202
02:03:32,188 --> 02:03:33,388
tako je,
gospodine Kern.

2203
02:03:33,390 --> 02:03:35,390
Pokušali smo vam dati
najbolje od svega.

2204
02:03:35,392 --> 02:03:36,658
Da.
Je li tako?

2205
02:03:36,660 --> 02:03:39,093
Uh, koji je bio broj
što si namjeravao učiniti danas?

2206
02:03:39,095 --> 02:03:40,895
Pa, našli smo
stara pjesma tvoja

2207
02:03:40,897 --> 02:03:43,498
koji ste prvi učinili
1917. zvao

2208
02:03:43,500 --> 02:03:46,033
"Zemlja gdje
Dobre pjesme idu."

2209
02:03:46,035 --> 02:03:48,836
Oh-ho-ho. Skoro bih
zaboravio na onog.

2210
02:03:48,838 --> 02:03:51,105
Koristimo ga kao okvir
za neke druge tvoje pjesme.

2211
02:03:51,107 --> 02:03:54,276
Uh-ha. Uh, kakva zvijezda
hoće li ovo pjevati?

2212
02:03:54,278 --> 02:03:56,378
Pa... Pa, gospodine Kern,
zapravo,

2213
02:03:56,380 --> 02:03:57,945
mi pokušavamo
došljak.

2214
02:03:57,947 --> 02:03:59,281
Oh, pridošlica.

2215
02:03:59,283 --> 02:04:00,882
Ova djevojka je napravila test
za nas u New Yorku,

2216
02:04:00,884 --> 02:04:03,084
i to nas se dojmilo,
pa smo je dovezli ovamo.

2217
02:04:03,086 --> 02:04:04,252
Ona nije
učinio još mnogo,

2218
02:04:04,254 --> 02:04:06,187
ali imamo
velike nade za nju.

2219
02:04:06,189 --> 02:04:07,989
Miran!
U redu cure...

2220
02:04:07,991 --> 02:04:10,191
Mi smo spremni.
Spremno za preuzimanje.

2221
02:04:10,193 --> 02:04:11,393
U redu.
Pokušajmo jedan.

2222
02:04:11,395 --> 02:04:12,794
mjesta,
molim te!

2223
02:04:12,796 --> 02:04:13,795
u redu,
Charlie.

2224
02:04:13,797 --> 02:04:14,896
hit
svjetla!

2225
02:04:14,898 --> 02:04:16,364
Miran!

2226
02:04:16,366 --> 02:04:17,599
u redu,
motati ih.

2227
02:04:17,601 --> 02:04:18,767
Akcijski!

2228
02:04:49,499 --> 02:04:54,536
♪ To je zemlja cvijeća ♪

2229
02:04:54,538 --> 02:04:59,240
♪ I travanjski pljuskovi ♪

2230
02:04:59,242 --> 02:05:06,080
♪ Sa suncem
Između ♪

2231
02:05:07,684 --> 02:05:11,820
♪ S ružama koje sjaje ♪

2232
02:05:11,822 --> 02:05:16,257
♪ I rijeke koje teku ♪

2233
02:05:16,259 --> 02:05:23,665
♪ 'Srednje trke
Raste zeleno ♪

2234
02:05:24,701 --> 02:05:27,535
♪ Gdje se nitko ne žuri... ♪

2235
02:05:27,537 --> 02:05:28,970
Kao ona, g. Kern?

2236
02:05:28,972 --> 02:05:31,506
Kao ona?
ja je volim

2237
02:05:32,743 --> 02:05:34,942
Radije bih je čuo kako pjeva
jedna od mojih pjesama

2238
02:05:34,944 --> 02:05:36,378
nego itko drugi
u svijetu.

2239
02:05:36,380 --> 02:05:37,779
Zar ne bi, Eva?

2240
02:05:37,781 --> 02:05:41,249
♪...I sporo ♪

2241
02:05:41,251 --> 02:05:43,518
♪ To je zemlja cvijeća ♪

2242
02:05:43,520 --> 02:05:47,722
♪ I želim jednog dana ♪

2243
02:05:47,724 --> 02:05:51,726
♪ Mogao bih pronaći svoj put ♪

2244
02:05:51,728 --> 02:05:59,601
♪ Na zemlju
Gdje idu dobre pjesme ♪

2245
02:06:06,142 --> 02:06:15,049
♪ Jučer ♪

2246
02:06:16,185 --> 02:06:19,687
♪ Dani koje sam znao kao sretne ♪

2247
02:06:19,689 --> 02:06:26,661
♪ Slatki povučeni dani ♪

2248
02:06:26,663 --> 02:06:32,434
♪ Zlatni dani ♪

2249
02:06:32,436 --> 02:06:37,539
♪ Stari dani ♪

2250
02:06:37,541 --> 02:06:43,561
♪ Davni dani ♪

2251
02:06:43,563 --> 02:06:48,416
♪ I daleko ♪

2252
02:06:48,418 --> 02:06:53,455
♪ Odsutan ♪

2253
02:06:53,457 --> 02:06:58,793
♪ Davno i daleko ♪

2254
02:06:58,795 --> 02:07:03,097
♪ Sanjao sam san
Jednog dana ♪

2255
02:07:03,099 --> 02:07:09,704
♪ A sada taj san
Ovdje je pored mene ♪

2256
02:07:09,706 --> 02:07:12,841
♪ Samo jedan pogled ♪

2257
02:07:12,843 --> 02:07:18,880
♪ I tada sam znao ♪

2258
02:07:18,882 --> 02:07:23,150
♪ To je sve za čim sam čeznuo

2259
02:07:23,152 --> 02:07:25,987
♪ Davno ♪

2260
02:07:25,989 --> 02:07:31,392
♪ Jeste li bili vi ♪

2261
02:07:37,000 --> 02:07:39,467
[ORKESTAR SVIRA
"DOBRA ROMANTIKA"

2262
02:07:45,876 --> 02:07:50,545
♪ Dobra romansa
Moj prijatelj ♪

2263
02:07:50,547 --> 02:07:55,016
♪ Ovo je dobra romansa ♪

2264
02:07:55,018 --> 02:07:57,986
♪ Bez poljubaca ♪

2265
02:07:57,988 --> 02:08:02,991
♪ Mogao bih igrati bridž
S mojim starim tetama sluškinjama ♪

2266
02:08:02,993 --> 02:08:05,860
♪ Nemam priliku ♪

2267
02:08:05,862 --> 02:08:10,464
♪ Ovo je dobra romansa ♪

2268
02:08:23,179 --> 02:08:27,749
♪ Ti si ♪

2269
02:08:27,751 --> 02:08:32,787
♪ Obećani poljubac
Proljeća ♪

2270
02:08:32,789 --> 02:08:36,824
♪ To čini
Usamljena zima ♪

2271
02:08:36,826 --> 02:08:40,194
♪ Čini se dugo ♪

2272
02:08:42,265 --> 02:08:46,467
♪ Ti si ♪

2273
02:08:46,469 --> 02:08:51,172
♪ Tišina bez daha
Večeri ♪

2274
02:08:51,174 --> 02:08:55,342
♪ To drhti na rubu ♪

2275
02:08:55,344 --> 02:08:59,113
♪ Lijepe pjesme ♪

2276
02:09:00,149 --> 02:09:05,620
♪ Ti si anđeoski sjaj ♪

2277
02:09:05,622 --> 02:09:09,857
♪ To pali zvijezdu ♪

2278
02:09:09,859 --> 02:09:16,230
♪ Najdraže stvari
Znam ♪

2279
02:09:16,232 --> 02:09:21,836
♪ Jesi ono što jesi ♪

2280
02:09:21,838 --> 02:09:27,008
♪ Jednog dana ♪

2281
02:09:27,010 --> 02:09:33,648
♪ Moje sretne ruke
Držat će te ♪

2282
02:09:33,650 --> 02:09:41,623
♪ I jednog dana ♪

2283
02:09:41,625 --> 02:09:45,927
♪ Ja ću znati ♪

2284
02:09:45,929 --> 02:09:52,466
♪ Taj trenutak božanstven ♪

2285
02:09:52,468 --> 02:09:57,338
♪ Kad sve stvari ♪

2286
02:09:57,340 --> 02:10:03,244
♪ Ti si ♪

2287
02:10:03,246 --> 02:10:10,451
♪ Jesu li moji ♪

2288
02:10:31,808 --> 02:10:38,813
♪ Zašto sam rođen? ♪

2289
02:10:38,815 --> 02:10:44,819
♪ Zašto živim? ♪

2290
02:10:44,821 --> 02:10:50,992
♪ Što dobivam? ♪

2291
02:10:50,994 --> 02:10:55,963
♪ Što dajem? ♪

2292
02:10:55,965 --> 02:10:58,566
♪ Zašto želim te stvari ♪

2293
02:10:58,568 --> 02:11:02,737
♪ Ne usuđujem se nadati? ♪

2294
02:11:02,739 --> 02:11:08,409
♪ Čemu se mogu nadati? ♪

2295
02:11:08,411 --> 02:11:10,411
♪ Želim ♪

2296
02:11:10,413 --> 02:11:16,517
♪ Znao sam ♪

2297
02:11:17,721 --> 02:11:25,093
♪ Zašto pokušavam ♪

2298
02:11:25,095 --> 02:11:30,364
♪ Da te privučem blizu sebe? ♪

2299
02:11:30,366 --> 02:11:37,504
♪ Zašto plačem? ♪

2300
02:11:37,506 --> 02:11:42,844
♪ Nikad me nećeš čuti ♪

2301
02:11:42,846 --> 02:11:45,747
♪ Ja sam jadna budala ♪

2302
02:11:45,749 --> 02:11:53,187
♪ Ali što mogu učiniti? ♪

2303
02:11:53,189 --> 02:11:58,425
♪ Zašto sam rođen ♪

2304
02:11:58,427 --> 02:12:06,333
♪ Voljeti te? ♪

2305
02:12:35,765 --> 02:12:41,068
♪ Ol' Man River ♪

2306
02:12:41,070 --> 02:12:45,906
♪ Ta rijeka starog čovjeka ♪

2307
02:12:45,908 --> 02:12:49,176
♪ On mora nešto znati ♪

2308
02:12:49,178 --> 02:12:52,847
♪ Ali on ne govori ništa' ♪

2309
02:12:52,849 --> 02:12:58,252
♪ On se samo nastavlja ♪

2310
02:12:58,254 --> 02:13:04,825
♪ On se nastavlja ♪

2311
02:13:09,431 --> 02:13:13,901
♪ On ne sadi tater ♪

2312
02:13:13,903 --> 02:13:17,972
♪ I on ne sadi pamuk ♪

2313
02:13:17,974 --> 02:13:21,042
♪ I što ih sadi ♪

2314
02:13:21,044 --> 02:13:25,680
♪ Ubrzo se zaboravlja ♪

2315
02:13:25,682 --> 02:13:30,918
♪ Ali Ol' Man River ♪

2316
02:13:30,920 --> 02:13:36,924
♪ Samo nastavlja ♪

2317
02:13:41,030 --> 02:13:45,666
♪ Ti i ja
Znojimo se i naprežemo ♪

2318
02:13:45,668 --> 02:13:50,270
♪ Boli sva tijela
I izlomljen od boli ♪

2319
02:13:50,272 --> 02:13:54,308
♪ Nosi tu teglenicu
Podigni tu balu ♪

2320
02:13:54,310 --> 02:13:58,478
♪ Napij se malo ♪

2321
02:13:58,480 --> 02:14:03,017
♪ I sletiš ♪

2322
02:14:03,019 --> 02:14:08,122
♪ U zatvoru ♪

2323
02:14:12,628 --> 02:14:16,931
♪ Umorim se ♪

2324
02:14:19,568 --> 02:14:22,469
♪ I tako muka od pokušaja ♪

2325
02:14:22,471 --> 02:14:26,941
♪ Umoran sam od života ♪

2326
02:14:26,943 --> 02:14:30,945
♪ Ali ja se bojim umrijeti ♪

2327
02:14:30,947 --> 02:14:35,482
♪ I Ol' Man River ♪

2328
02:14:35,484 --> 02:14:39,920
♪ On se samo nastavlja ♪

2329
02:14:39,922 --> 02:14:47,895
♪ Uz ♪

2330
02:14:58,607 --> 02:15:03,010
♪ I Ol' Man River ♪

2331
02:15:03,012 --> 02:15:08,582
♪ On se samo nastavlja kotrljati ♪

2332
02:15:08,584 --> 02:15:15,022
♪ Uz ♪

2333
02:15:18,022 --> 02:15:22,022
Preuzeto sa www.titlovi.com